Archives pour la catégorie BIO

TRAN QUANG HAI biography / Tiểu sử TRẦN QUANG HẢI

TRAN QUANG HAI Bio

Chan-dung-TQH

TRAN QUANG HAI

Tran Quang Hai was born on 13 May 1944 in Vietnam. He is a talented and renowned musician. He comes from a family of five generations of musicians. He studied at the National Conservatory of Music in Saigon before coming to France in 1961 where he studied the theory and practice of Oriental music with his father, Prof.Dr. Trân Van Khê at the Center of Studies for Oriental Music in Paris.

For several years, he also attended seminars on ethnomusicology at the School of High Studies for Social Sciences (he got the MA and Ph.D degrees), and acoustics with Prof. Emile Leipp.

He plays 15 or so musical instruments from Vietnam, China, India, Iran, Indonesia and Europe.Since 1966, he has given over 3,500 concerts in 70 countries, and has taken part in nearly 200 international traditional music festivals. He has taken part in radio and television broadcasts in Europe, America, Asia, Africa, and Australia. He had been working for the National Center for Scientific Research (CNRS) in France since 1968, and was attached to the Department of Ethnomusicology of the Musée de l’Homme (Paris). He was a lecturer on South East Asian music at the University of Paris X – Nanterre (1988-1995). In 2009, he retired after 41 years (1968-2009) working as a researcher of the National Center for Scientific Research, Paris, France.

Apart from his artistic activities, he is also interested in musical research. He has improved the technique of spoon playing and of the Jew’s harp. In 1970 he found the key to the technique of overtone singing. The film « Le Chant des Harmoniques  » (The Song of Harmonics) which he co-produced with Hugo Zemp, and in which he was the principal actor and composer of the film music, has won four awards at international scientific film festivals in Estonia (1990), France (1990), and Canada (1991). He is considered as the greatest specialist in overtone singing in the world. He has written numerous articles on Vietnamese and Asian music (New Grove Dictionary of Music and Musicians, New Grove Dictionary of Musical Instruments, Algemeine Muziekencyclopedie, Encyclopaedia Universalis). He has also recorded 15 LPs and 2 CDs (one of which obtained the Grand Prix de l’Academie de Disque Charles Cros in 1983). He has composed hundreds of popular songs. His musical experience is very varied : contemporary music, electro-acoustical music, improvisation, film music. He continues to preserve and develop traditional Vietnamese music (numerous new compositions for the 16 stringed zither dàn tranh ).

He has received a Gold Medal for music from the Asian Cultural Academy, and honorary doctorates from the International University Foundation (USA), and the Albert Einstein International Academy (USA). Trân Quang Hai works with his wife Bach Yên who is a Vietnamese great folk singer. He has obtained more than 20 prizes and international awards.He was nominated President of the Jury of the Khoomei Throat Singing Festival (Tuva, 1995) He obtained the Cristal Medal of the National Center for Scientific Research (France, 1996).He was also President of Honor of the Festival d’Auch: Eclats de Voix (1999) and the Festival de Perouges / Au Fil de la Voix (2000). He was member of the Jury of the Song Contest 2000 « A Song for Peace in the World » in Roma (2000). And in June 2002, he received the medal of Knight of the Legion of Honor from the French President Jacques Chirac . In 2009,he was the recipient of the Medal of Honor, category Great Gold for his 41 years as a public servant of France .

He is the only Vietnamese to have taken part as a performer or composer in such great historical events as the Australia’s Bicentenary celebrations (1988), the Bicentenary of the French Revolution in Paris (1989), the 700th Anniversary of the Birth of Switzerland (1991), the 350th Anniversary of the Founding of Montreal (1992), the 500th anniversary of the discovery of America (1992), the 600 Years of Seoul-Korea (1994), the Jubilee of the King of Thailand (1996), the 1,000 Years of Trondheim in Norway (1997).

Discography

  1. Vietnam: Tran Quang Hai & Bach Yen PLAYASOUND PS 33514,Paris 1979, col. Musiques de l’Asie Traditionnelle,vol.10.
  2. Cithare et chants populaires du Vietnam Tran Quang Hai & Bach Yen
  3. Music of Vietnam. LYRICHORD LLST 7337, New York, 1980.
  4. Vietnam/ Tran Quang Hai & Bach Yen. Studio SM 3311.97, Paris,1983.Grand Prix du Disque de l’Academie Charles Cros 1983.
  5. Vietnamese Dan Tranh Music Tran Quang Hai. LYRICHORD LLST 7375,New York, 1983.
  6. MUSAICA: chansons d’enfants des emigres. DEVA RIC 1-2,Paris,1984.

5 Compact Discs

« Reves et Realite- Tran Quang Hai & Bach Yen  » edited by Playasound PS 65020, Paris, 1988.

« Bach Yen – Souvenir « , edited by William Arthur, Los Angeles, 1994

« Cithare Vietnamienne – Tran Quang Hai », edited by Playasound PS 65103,Paris, 1993.

« Landscape of the Highlands – Tran Quang Hai », edited by Music of the World, Chapell Hill, USA, 1997.

« Les Guimbardes du Monde – Tran Quang Hai », edited by Playasound, Paris,1997.

5 commercialized cassettes on pop and folk music of Vietnam

1 videocassette on Vietnamese Music (1984)

1 videocassette « Music of Vietnam  » produced by Ministry of Education in Perth (Australia) (1989)

4 DVDs

Le Chant diphonique”, CRDP, co author : tran quang hai & luc souvet, 27 minutes, Saint Denis, Ile de la Réunion, 2002.

« Le Chant des harmoniques », CNRS Audiovisuel, co author : tran quang hai & hugo zemp, 38 minutes, (French version) Paris, 2005

« The Song of Harmonics », CNRSS Audiovisuel, co author : tran quang hai & hugo zemp, 38 minutes, (English version), Paris, 2006

“La Voix”, Lugdivine editions, author: Patrick Kersalé, with the cooperation of Tran Quang Hai, 100 minutes, Lyon, 2006.

2 films on Tran Quang Hai

“HAI : parcours d’un musician vietnamien” (HAI : path of a Vietnamese musician), author: Pierre Ravach, 52 minutes, Brussels, 2005.

« Vietnam – Musique Traditionnelle – Trân Quang Hai », author : Bùi Xuân Quang, 46 minutes, Paris , 2009

Participation to these CDs

« Voices of the World », 3 CD, booklet in French/English (188pages), edited by Le Chant du Monde, collection CNRS/Musée de l’Homme, Paris, 1996. Grand Prix du Disque de l’Académie Charles Cros 1997, Le Diapason d’Or de l’Année1997, Le CHOC de l’Année 1997.

« Vietnam: Musics of the Montagnards », 2 CD, booklet in French/English (124pages), edited by Le Chant du Monde, collection CNRS/Musée de l’Homme,Paris, 1997. Le Diapason d’Or, Le CHOC

« Phillip Peris – Didjeridu » , edited by Les Cinq Planètes, Paris, 1997.

« Klangfarben der Kulturen », edited by Staatliche Museen zu Berlin, Berlin, 1998.

« World Festival of Jew’s Harp in Molln », 2CDs edited by Molln Jew’s Harp Ass., Austria, 1999.

Performer of more than 3,500 concerts in 70 countries around the world since 1966.

Performer of more than 1,500 school music concerts organized by JMF (Jeunesses Musicales de France), JMB (Jeunesses Musicales de Belgique), JMS (Jeunesses Musicales de Suisse), Rikskonsertene of Norway and Sweden from 1971 to 2005

Performer at more 150 International Music Festivals.

1970: International Sound Festival, Paris, France Festival of Arts Chiraz-Persepolis, Iran.

1971: Cinq Journées de Rencontre avec le Groupe de Recherches Musicales(GRM),Paris. Indochinese Cultural Week, Geneva, Switzerland Oriental Music Festival, Berlin, Germany. Ajaccio Music Festival, Ajaccio, Corsica,France 15 Days of Folk Music with the Bourdon Folkclub, Geneva, Switzerland.

1972: Pamplona Music Festival, Pamplona, Spain « La Geolette d’or », Knokke le Zoute, Belgium Traditional Music Festival, Vesdun, France. SIGMA 8: Contemporary Music Festival, Bordeaux, France

1973: Music Festival of Royan, Royan, France. International Folk Music Festival, Le Havre, France. International Festival of Culture and Youth, Presles, France

1974: Folk Music Festival, Bezons, France International Folk Music Festival, Colombes, France Music Festival of Haut Var, Haut Var, France Musicultura, Breukelen, The Netherlands.

1975: Three Days of Folk Music, Conflans Sainte Honorine, France Vth Contemporary Music Festival, Bourges, France. « La Geolette d’Or », Knokke le Zoute, Belgium Festival of Unwritten and Traditional Music, Chélon sur Saçne, France. International Folk Festival, Olivet, France.

1976: The Spring of Present Peoples, Paris, France Summer Music Festival, Chailles, France Festival of Marais, Paris, France International Musical Days, Vernou, France. A Month of Asian Arts, Alençon, France Durham Oriental Music Festival, Durham, United Kingdom. South East Asian Music Festival, Laon, France.

1977: International Musical Days, Vernou, France World Music Festival, Berkeley, USA.

1978: International Musical Days, Vernou, France Traditional Music Festival, Lugano, Switzerland. Saint Jean Music Festivities, Dieppe, France.

1979: Durham Oriental Music Festival, Durham, United Kingdom. International Contemporary Music Festival, Clichy, France.

1980: Autum Festival, Paris, France. International Folk Music Festival, Sarajevo, Yugoslavia.

1981: Asian Music Festival, Seoul, Republic of Korea.

1982: Kuhmo Chamber Music Festival, Kuhmo, Finland Polyphonix: Poetry and Music Festival, Paris, France.

1983: First Third World Music Festival, Rio de Janeiro, Brazil.

1984: Polyphonix: Poetry and Music Festival, New York, USA.(may) Kaustinen Folk Music Festival, Kaustinen, Finland. (june) Vitaasarii New Music Festival, Vitaasarii, Finland. (june) Kuhmo Chamber Music Festival, Kuhmo, Finland. (june) Festival of World Musical Cultures, Cape Town, South Africa.(july)

1985: First World Music Festival, Belfast, Northern Ireland, United Kingdom. (april) International Music Festival, Langeais, France.(june) Estival Festival, Paris, France.(july)

1986: Music Festival of Three Continents, Nice, France( june) Traditional Music Festival – North-South, Paris, France. (september) Festival of Immigrant Musics, Paris, France. (september)

1987: Polyphonix: Poetry and Music Festival, Paris, France. (april) Folk Music Festival, Ris Orangis, France. (may)

1988: First Meetings of Vocal Expressions, Abbaye de Fontevraud, France.(april) Festival of World Music, Melbourne, Australia. (200 Years of Australia) (august) Peoples Music Festival, Milan, Italy. (may) Asian Music Festival, Etampes, France.(june)

1989: Bicentennial of the French Revolution, Paris, France. (july) Intercultural Festival, Saint Herblain, France. (july)

1990: Music Festival: « Blossoming Sounds, Floating Songs », Osaka, Japan. (july) First Forum of Asian and Pacific Performing Arts, Kobe, Japan. (july) Asian Music Festival, Tamba, Japan. (july) Traditional Music Festival, Arzila, Morocco.(august) Berlin Music Festival, Berlin, Germany. (september) Vox Populi, Brussels, Belgium (october)

1991: 700 years of Switzerland, Lausanne, Switzerland. (june) Saint Denis Music Festival, Saint Denis, France. (june) String Music Festival, Berlin, Germany.(september) Vox Festival, Rotterdam, The Netherlands (february)

1992: 4th Meetings of Polyphonic Songs, Calvi, Corsica, France. Festival around the Voice, Argenteuil, France Festival about the Spirit of Voices, Perigueux, France. Music Festival, Montreal, Canada (350 years of Montreal).

1993: Folk Music Festival / Ris Orangis, France. (may) Voice Festival, Volterra, Italy.(june)

1994: Traditional Music Festival, Azilah, Morocco (august) World Music Festival, Nantes, France. (september) First Festival and Conference of the Asian / Pacific Society for Ethnomusicology,Seoul, Korea (november)

1995: Giving Voice: A Geography of the Voice, Cardiff, Wales, United Kingdom.(april) 2nd International Festival of Throat Singing, Kyzyl, Tuva, Russia.(june) International Festival of Choir, Musica Choralis, Luxembourg. (september)

1996: International Symposium of Vietnamese Music, Saint Paul, Minnesota, USA (march) Giving Voice: An Archeology of the Voice, Cardiff, Wales, United Kingdom (april) Festival of Oriental Music, Les Courmettes, France (june) 4th World Symposium of Choir, Sydney, Australia (august) Stuttgarter Stimmtage 96, Stuttgart, Germany (september) International Symposium on Ethnomusicology, Minsk, Belarus.(october) 3rd International Conference and Music Festival of the Asia/Pacific Society for Ethnomusicology, Mahasarakham, Thailand.(december)

1997: International Symposium: An Archeology of the Voice, Wales.(april) International Conference of the ICTM, Nitra, Slovaquia.(june) International Symposium and World Music Festival, Cape Town,South Africa (july). Mediteria – Festival of Traditional Music, Montpellier, France (october) Festival of World Music, Montigny, France (november) International Symposium of Ethnomusicology, Vilnius, Lithuania.(december) UNESCO-International Seminar on bamboo, Ho Chi Minh City, Vietnam (december)

1998: TokkerFestival, Amsterdam, the Netherlands (february 7-8) Festival of Mediterranean Musics, Genova, Italy (march 10-12) Transcendant Asia: A Celebration of Asian Music in Europe, London, England (april 23-24) Vietnamese Spring Festival, Paris, France. (april/may) Voice Festival, Auch, France( may) 3rd International Jew’s Harp Festival, Molln, Austria.(june 22-28) Bartok Music Festival, Hungary.(july 4-11) 23rd Saint Chartier/ Rencontres Internationales de Luthiers et Maîtres Sonneurs (July 11-14) Autres Rivages/World Music Festival, Uzes, France (1-2 August) International Music Festival, Bergamo, Italy (19-20 september) Asian Music Festival, Firenza, Italy (october) International Festival of Voice, Rio de Janeiro, Brazil. (november)

1999: Voice Festival: Between Heaven and Earth, Chartreuse de Valbonne, France (12 march) Symposium: Culture and Mathematics, Venise, Italy (26-28 march) Voice Festival: Eclats de Voix, Auch, France (30 marsch and 29 may ) Symposium : A Divinity of the Voice, Aberystwith, Wales (1-11 april ) Festival of Voices of the World, Bruxelles, Belgique (1-5 june ) Festival Bela Bartok, Sombathely, Hongrie (14-19 july) World Conference ICTM, Hiroshima, Japon (18-24 august) Yoga International Congress, Montélimar, France (29-31 october)

2000 : SCONTRI – Festival of Corsican Culture, Paris, France (12-13 february) 2ème Congrès annuel des Professtionnels de la Voix, Enghien les Bains (26-27 february) Printemps musical de Pérouges / Au Fil de la Voix, Pérouges, France (may-june) Tanz & Folk Fest Rudolstadt 2000, Rudolstadt, Allemagne, 4-7 july) Congrès international sur l’enseignement de la voix, VASTA, Virginia, USA (6-9 august) 6th Annual CHIME Conference, Leiden, Pays-Bas (23-27 august) Festival de Voix d’homme, Bretagne, France (15-17 september) Congrès sur la Voix parlée, Stuttgart, Allemagne, (21-24 september) Annual Congress of Acousticians , Kumamoto, Japon (3-5 october) International Congress of Traditional Music, Taipei, Taiwan (6-15 october)

2001 : Symposium of Voice, Lyon, France (february) Festival of Traditional Music, Denain, France (may) City of London Festival , London, U.K. (june) Festival  » Performato « , Rio de Janeiro, Brazil (july) International Festival of Choral Music, Singapore (august) Festival  » 1000 faces of Voice, France (september)

2002 : World Music Festival, Rennes, France (february) International Voice Festival, Genoa, Italy (may) 13th Vivonne World Music Festival, Vivonne, France (may) Music Day Festival, Beyrouth, Lebanon, (21 june) 6th World Symposium of Choral Music, Minneapolis, Minnesota, USA (august) World Festival of Jew’s Harps, Raudal, Norway (september) International Congress of Polyphony, Tbilissi, Georgia, (october)

2003 : Making New Waves Contemporary Music Festival, Budapest, Hungary (February)

International Seminar of Shamanism , Genoa, Italy (June)

Telemark Folk Music Festival, Bo, Norvay (August)

International Congress of Psychotherapy , Hannover, Germany (September)

Suoni di Mondo Festival , Bologna, Italy (November)


2004

World Conference of the ICTM, Fushou, China (january)
International Festival « Making New Waves », Budapest, Hungary. (february)
International Congress of Musical Acoustics, Nara, Japan (april)
International Congress of Acoustics, Kyoto, Japan (april)
International Congress of Yoga, Vogüe, France (may)
3rd Festival « Le Rêve de l’Aborigène », Poitiers, France(july)
International Congress of Shamanism, University of Donau, Krems, Austria (july)
Manifestations scientifiques et musicales dans le cadre « Lille, Ville européenne culturelle 2004 , Lille, France (july)
International Seminar on Voice, University of Reading, Reading, United Kingdom (july)
International Symposium of Sung and Spoken Voice, Stuttgart, Germany (september)

2005
International Festival of Avant Garde Music « Making New Waves », Budapest, Hungary (february)
International Festival of Choral Music, Arnhem, the Netherlands (april)
International Festival of Mediterranean Music, Genova, Italy (june)
Sunplash Festival of Reggae music, Italy (june)
World Conference of the ICTM, Sheffield, United Kingdom (august)
MELA Festival, Oslo, Norway (august)
1st World Festival of Marranzanu, Cantania, Sicily, Italy (september)
International Symposium of Voice, Stuttgart, Germany (september)
« 30 ans d’existence de l’Université en Haute Alsace », Mulhouse, France (october)
International Festival of Traditional Music, Limerick, Ireland (october)

2006
Têt in Seattle, Seattle, USA (january)
2ème Rencontre sur la parole chantée, Rio de Janeiro, Brazil (may)
Festival « La Semaine du Son », Châlon sur Saône, France (june)
International Seminar on Ca Trù, Hanoi, Viet Nam (june)
Festival international des Musiques sacrées, Fribourg, Switzerland (july)
5th International Jew’s Harp Festival, Amsterdam, the Netherlands (july)
MELA festival, Oslo, Norway (august)
International Meeting of the ICTM, Ljubliana, Slovenia (september)
International Congress of Applied Ethnomusicology, Ljubliana, Slovenia (september)
International Symposium of Voice, Stuttgart, Germany.(september)
International Meeting « Music as Memory », Oslo, Norway (october)
The Global Forum on Civilization and Peace, Seoul, Korea. (november)

2007
Bilan du film ethnographique, Paris, France (march)
Voice Festival / 9th session of the ILV/ CETC, Buenos Aires, Argentina (march)
Symposium on music therapy, Sao Paulo, Brazil (april)
Bergen International Music OI OI Festival, Bergen, Norway (may-june)
Homage to Demetrio Stratos, Alberone di Cento, Italy (june)
39th World conference of the ICTM, Vienna, Austria (july)
PEVOC 7 – International Congress on Voice, Groningen, the Netherlands (august)
International Doromb Jew’s Harp Festival, Hungary (september)

2008

A Week of Sound Festival, Lyon, France (january)

Unesco Congress of World Heritage, Canberra, Australia (february)

Giving Voice, Aberystwith, New Wales (march)

Bergen International Music OI OI Festival, Bergen, Norway (may/june)

Homage to Demetrio Stratos, Alberone di Cento, Italy (june)

« A Voix Haute » Festival,Bagnères de Bigorre, France (august)

MELA music festival, Oslo, Norway (august)

International Voice Festival, Dresden, Germany (september)

2009

Voice Festival, Switzerland (may)

Homage to Demetrio Stratos, Alberone di Cento, Italy (june)

40th World conference of the ICTM, Durban, South Africa (july)

International Congress of Voice Teachers, Paris, France (july)

MELA Music Festival, Oslo, Norway (august)

2010

Homage to Demetrio Stratos, Alberone di Cento, Italy (june)

International of Sound, Saint John’s, Canada (july)

ICTM 2 study groups meeting , Hanoi , Vietnam (july)

Vietnamese Guiness Record Ceremony, Ho Chi Minh city, Vietnam, (december)

2011

International Symposium on Dan Ca tai tu Nam bo, Ho Chi Minh city (January)

International colloquial about 400 years of the birth of Phu Yen city, Phu Yên, Vietnam (april)

World Jew’s Harp Festival in Yakutsk, Yakutia (june)

Homage to Demetrio Stratos, Alberone di Cento, Italy (june)

International Festival of Mediterranean Music, Genova, Italy (july)

41st World Conference ICTM in Saint John’s , Canada (july)

World Symposium of Choral Music, Puerto Madryn, Argentina (august)

Spring Festival of South African Music, Fort Hare, South Africa (september)

International Festival of Humour and Music, Stavanger, Norway (september)

Peace Festival, Wroclaw, Poland (october)

Congre

International Conference of Arirang , Seoul, Korea (december)

2012

1st International Festival of Music Khomus « Khomusic Proms », Moscow, Russia (june)

2012 Crossroads : Contemporary of Traditional Arts, Singapore (december)

2013

International Congress of Yoga, Voguë, France (march – april)

International meeting for the UNESCO project « Dân ca Ví Giặm Nghệ Tĩnh » (Ví Giặm Folksongs of Nghệ Tĩnh), Vinh, Vietnam (june)

International meeting about the UNESCO convention & the future of Vietnamese Intangible Cultural Heritage, Hội An, Vietnam (june)

42nd ICTM world conference , Shang Hai, China (july)

Marranzano World Festival, Catania, Sardinia, Italy (december)

2014

The 8th Congress & International Jew’s Harp Festival, Taucha, Germany (august)

The Norwegian Jew’s harp Festival 2014, Hörten, Norway (september)

Exhibition The Voice (ornamented voice, disguised voice), City of Sciences, Paris, France, (september)

International Film Festival Jean Rouch, celebration of 20 years of Bartok prize, Paris, France (november)

2015

International Meeting for the UNESCO project on « Nghệ thuật bài chòi dân gian Việt Nam » (the art of folk bài chòi in Vietnam), Quy Nhơn, Bình Định, Vietnam (january)

43rd ICTM World Conference, Astana, Kazakhstan (july)

Homage to Demetrio Stratos, Alberone di Cento, Italy (june)

International Meeting for the UNESCO project on « Hát then Tày Nùng Thái » (Folk songs of Tày Nùng Thái ethnic minorities), Tuyên Quang , Vietnam (september)

Master class di Canto Armonico, Sorso, Sardinia, Italy (october)

Khomus Day & the 25th Anniversary of the Museum of the Peoples of the World Khomus, Yakutsk, Yakutia (november – december)

2016

International Meeting for the UNESCO project on « Văn nghiên cứu thực hành tín ngưỡng trong xã hội đương đại » (Religious Practices in Contemporary Society), Nam Định, Vietnam (january)

Symposium « Voice Encounters : Voice Pedagogy, Wroclaw, Poland (april)

Homage to Demetrio Stratos, Alberone di Cento, Italy (june)

Ancient Trance Festival, Taucha, Germany (august)

2017

 

44th ICTM World Conference , Limerick, Ireland (july)

Congress « Voci e Sone « Di Dentro e di Fuori », Padova, Italy (october)

Congress La Voce Artistica 2017 XI edition, Ravenna, Italy (october)

Career

Ethnomusicologist: Musée National des Arts et Traditions Populaires, Paris,1968-1987

Ethnomusicologist: Musée de l’Homme, Paris, 1968 – 2009

Professor: Centre of Studies for Oriental Music, Paris, 1970-1975.

Lecturer: Université de Paris X-Nanterre, 1987-1995.

Lecturers of many Universities and Museums in the World since 1969:

USA : University of Hawaii (1977), University of Maryland (1980), Columbia University, New York (1983), Museum of Modern Art, New York (1984), University of California, San Diego (UCSC, 1990), Cornell University, New York (1994), Saint Thomas University, Minnesota (1996), University of Wisconsin, Wisconsin (1998), George Mason University, Washington D.C.(2000)

Canada :University of Montreal, Montreal (1991), York University, Toronto (1994), University of Toronto (1994), Royal Ontario Museum, Toronto (1994)

Brazil: Conservatorium of Music, Rio de Janeiro (1983), University of Recife, Recife (1998) , University of Rio de Janeiro (2006),

South Africa : Cape Town University, Cape Town (1984, 1997), Stellenbosch University (1984), University of Durban (2009), University of Fort Hare (2011)

Australia : Monash University, Melbourne (1986), University of Sydney, Sydney (1986), Western Australian University, Perth (1986, 2008), Melbourne College of Advanced Education, Melbourne (1988)

Philippines: University of the Philippines, Manila (1988)

Japan:Tokyo University of Fine Arts, Tokyo (1981), Miyagi University of Music Education, Sendai (1999), Université de Hiroshima, Hiroshima (1999), OsakaUniversity of Fine Arts, Osaka (2000)

Korea: Seoul National University, Seoul (1981),

Thailand: Mahasarakham University, Mahasarakham (1996), University of Chulalongkorn, Bangkok (2012)

Taiwan : Université de Taiwan, Taipei (2000), Centre National des Arts , Taipei (2000)

Liban : CLAC (centre de lecture et d’animation culturelle) à Barja , Mansoura, Kfar Debyan, Amioun ,( 2002)

Austria : University of Austria (2007),

Belgium: Institute of Musicology, Louvain (1976), Royal Museum of Central Africa (1976), Royal Museum of Musical Instruments, Brussels (1980, 2001), University of Anvers (1984), Musee Royal de Mariemont, Mariement (2002)

Italy: Institute of Musicology, Bologna (1979), French Cultural Center, Napoli (1980),Academia Nacionale Santa Cecilia, Roma (1994), University of Roma (1994), Institute of Musicology and Linguistics, Venice (1995, 1996), University of Bologna, Bologna (2000), Institute of Musictherapry, Padova, Italy (2001,2016 ), Fondazione Giorgio Cini, Venice (1979, 2001, 2002, 2003, 2004,2005,2006, 2007, 2008) , Institute IATGONG for traditional music, Genoa, (2003,2007, 2016), Conservatory of Music, Padova (2017)

The Netherlands: Jaap Kunst Center for Ethnomusicology, Amsterdam (1974),Gemeente Museum, The Haye (1980), Tropen Museum (1975, 1992, 1998), University of Leiden, Leiden (2000)

Germany: Volkerkunde Museum, Berlin (1985, 1990, 2000), La Charité Hospital, Berlin (1991), Musik Hochschole, Detmold (1994), Musik Hochschole, Stuttgart (1996, 2000, 2015), University of Heidelberg, Heidelberg (1997), University of Aachen, Aachen (2003), University of Hannover (2015)

United Kingdom: Horniman Museum, London (1974), Durham University, Durham (1976, 1979, 1985), University of London, London (1991), City University, London (1992), SOAS (School of Oriental and African Studies), London (1998), Queen’s University, Belfast (1985), Centre of Performance Research,Cardiff (1995,1996), University of Reading, London (2005)

France: many universities in different towns from 1974 onwards: Universite de Paris IV-Sorbonne, Univeriste de Paris VIII-Saint Denis, Universite de Paris X-Nanterre, Paris; Universite de Nice; Universite deTours; University of Rennes ; Conservatoire National Régional de la musique, Strasbourg; Universite de Montpellier 3, Montpellier; Universite de Marseille; Universite Le Mirail, Toulouse, Université de Poitiers, Poitiers , Universite de la Reunion, Ile de la Reunion (1999, 2000, 2001, 2002 , 2003)

Switzerland: Volkerkunde Museum, Basel (1969), Academy of Music, Basel (1993)

Spain: Summer University, Madrid (1990)

Yugoslavia: Academy of Music, Sarajevo (1991)

Sweden: Lund University, Lund (1976), Stockholm University, Stockholm (1976), Musik Museet, Stockholm (1981), Royal Academy of Music, Stockholm (1985),

Denmark: Musikhistorisk Museum, Copenhagen (1972), Danish Folk Archive Institute , Copenhagen (1972), Conservatory of music, Holstebro (1972), Nordisk Teaterlaboratorium, Holstebro (1998), Cantabile 2, Vordingborg (2000)

Norway: Institute of Musicology, Trondheim (1976,1980, 1981), University of Oslo (1979), Music Academy Sibelius, Bergen (2004), Musik Folkehogskole, Oslo (2003)

Poland : 17th Summer Course for Young Composers, Polish Society for Contemporary Music, Radziejowice, Poland (1997), University of Wroclaw, Poland, (2011, 2016)

Russia: National Conservatory Tchaikovsky, Moscow (1993), Institute of Research for World Music Cultures, Moscow (1993, 2012), International Center of Khoomei, Kyzyl, Tuva (1995).

Georgia : Conservatory of Music , Tbilissi (2002)

Lithuania: Academy of Music, Vilnius (1997)

Belarus: Academy of Music, Minsk (1996)

Slovenia : University of Ljubljana (2006, 2011)

Croatia : University of Zagreb (2006)

Ireland : University of Limerick, Limerick (2007, 2017), Cork University, Cork (2007)

Vietnam : Vietnamese Institute of Musicology, Hanoi (2002, 2017), Academy of Music , Hanoi (2017), Conservatory of Music, Ho Chi Minh city (2007)

Musician

15 LP records and 7 CDs as performer on Vietnamese Music (with different record companies: Le Chant du Monde, OCORA, Studio SM, Société Française deProductions Phonographiques, Playasound in France, Lyrichord, Music of the World in the USA, Albatros in Italy.

  1. Cithare Vietnamienne (le Dan Tranh) par Tran Quang Hai. Le Chant du Monde LDX 74454, Paris, 1971, collection Special Instrumental.
  2. Le Chant de la Rivière des Parfums. Productions et Editions Sonores PES 528 003, Paris, 1973.
  3. Vietnam: Nouvelle Musique Traditionnelle. OCORA 558 012, Paris, 1976.
  4. Musique du Vietnam: Tradition du Sud. Anthologie de la musique des Peuples AMP 72903, Paris, 1976.
  5. Musique Traditionnelle du Vietnam. Aide à l’Enfance du Vietnam AEV 01, Paris, 1976.
  6. Musica del Vietnam. Albatros Records VPA 8396, Milan, 1978.
  7. Vietnam: Tran Quang Hai et Bach Yen. Playasound PS 33514, Paris, 1979, collection: Musiques de l’Asie traditionnelle, vol.10.
  8. Cithare et Chants Populaires du Vietnam/ Tran Quang Hai et Bach Yen. Aide à l’Enfance du Vietnam AEV 02, Paris, 1979.
  9. Music of Vietnam. Lyrichord LLST 7337, New York, 1980.
  10. Vietnam/ Tran Quang Hai et Bach Yen. Studio SM 3311.97, Paris, 1983. Grand Prix du Disque de l’Académie Charles Cros 1983
  11. Vietnamese Dan Tranh Music/ Tran Quang Hai. Lyrichord LLST 7375 ,New York, 1983.
  12. Shaman/Tran Quang Hai et Misha Lobko. Didjeridou Records DJD O1, Paris, 1983.
  13. MUSAICA: chansons d’enfants des émigrés. DEVA RIC 1-2, Paris, 1984.
  14. Landscape of the Highlands/ Tran Quang Hai. Music of the World MW 004, New York, 1984.
  15. Le Monde Magique du Dan Tranh/ Tran Quang Hai. Viet Productions VN 1944, Paris, 1985.
  16. CD: Rêves et Réalités – Tran Quang Hai et Bach Yen. Playasound PS 65020, Paris, 1988.
  17. CD: Cithare vietnamienne/Tran Quang Hai. Playasound PS 65103, Paris, 1993.
  18. CD: Landscape of the Highlands/String Music from Vietnam/Tran Quang Hai. Latitudes LAT 50612, North Carolina, USA, 1997.
  19. CD: Phillip Peris/Didjeridu. Les Cinq Planètes CP 10296, Paris, 1997.
  20. CD: Les Guimbardes du Monde / Tran Quang Hai. Playasound PS 66009, Paris, 1997.
  21. CD: That’s All Folk! Le Chant du Monde CML 5741015.16, 2CDs, Paris1997.
  22. CD: International Jew’s Harp Festival Molln Austria ’98, CD-0513, 2CDs, Molln, 1999.

5 commercialized cassettes on pop music of Vietnam

1 videocassette on Vietnamese Music (1984)

1 videocassette « Music of Vietnam » produced by Ministry of Education in Perth (Australia) (1989)

1 videocassette on « Tran Quang Hai performance » produced by the Melbourne College of Advanced Education in Melbourne (Australia) (1989)

1 videocassette on « Dan Tranh Music » produced by Volkerkunde Museum, Berlin (Germany) 1991.

3 DVD on overtone singing : « The Song of Harmonics » published by the CNRS Audio Visual, 38 minutes, English version, France, 2006

« Le Chant des Harmoniques » published by the CNRS Audio Visual, 38 minutes, French version, France, 2004

« Le Chant Diphonique », Université de Saint Denis, Reunion Island, 2002

2 DVD on Tran quang Hai’s musical activities : « Vietnam – musique traditionnelle Trân Quang Hai », Paris ,49 minutes,

« HAI – parcours d’un musicien vietnamien » (HAI – path of a Vietnamese musician », 52 minutes, Paris, 2015

Performer for film music in 25 commercialized films

Performer of nearly 3,500 concerts in 70 countries around the world since 1966.

5 commercialized cassettes on pop music of Vietnam

Composer

300 pop songs in Vietnamese, French, English

100 musical compositions for different musical instruments: 16 stringed zither, monochord, spoons, Jew’s harp, overtone singing.

3 compositions for electro-acoustical music (1975, 1988, 1989, see creative works)

Researcher

Author of a book Âm Nhac Viêt Nam  » (Music of Vietnam in Vietnamese) , edited by Nhom Bac Dâu, 361pages, Paris, 1989.

Author of a book « Musiques du Monde » (in French), edited by J-M Fuzeau, 320 pages, 3 CD, Courlay, 1993.(with Michel Asselineau and Eugene Berel)

Author of a book « Musics of the World  » (in English), edited by J-M Fuzeau, 320pages, 3 CD, Courlay, 1994. (with Michel Asselineau and Eugene Berel)

Author of a book « Musik aus aller Welt  » (in German), edited by J-M Fuzeau, 320pages, 3 CD, Courlay, 1996. (with Michel Asselineau and Eugene Berel)

Author of a book « Musicas del Mundo » (in Spanish), edited by J-M Fuzeau, 320pages, 3 CD, Courlay, 1998. (with Michel Asselineau and Eugene Berel)

Author of a book « Musiques et Danses Traditionnelles d’Europe  » (in French), edited by J -M Fuzeau, 380pages, 2 CD, Courlay, 1995.

Author of a book (in cooperation with Patrick Kersale), VOIX , DVD, edited by Lugdivine, Lyon, 2006

Author or more than 250 articles on Vietnamese and Asian musics

Co-ordinator for New Grove’s Dictionary of Musical Instruments on South East Asian Music (1st edition, 1984) 3 volumes

Author of articles in New Grove Dictionary of Music and Musicians (6thedition, 1980, 20 volumes), Algemeine Muziekencyclopedia (Holland, 1982, 12 volumes), Encyclopaedia Universalis (France, 1984, 1986, 1988, 1990, 1991)

Co-author with Hugo Zemp for the film 16mm on the overtone singing style « Le Chant des Harmoniques » (The Song of Harmonics) produced by the National Center for Scientific Research-Audio Visual, Paris, 1989)

Contributor to the bilingual notes (188pages) accompanying the 3CD set

« Voices of the World » edited by Le Chant du Monde, Paris, 1996

Contributor to the bilingual notes (124pages) accompanying the 2CD set « Vietnam: Musics of the Montagnards  » edited by Le Chant du Monde, Paris,1997.

Researcher specializing in Vietnamese Music, South East Asian Music, Overtone Singing Style, Music Therapy, Music Pedagogy, Creation of NewTechniques for Vietnamese 16 stringed zither, Jew’s Harps, Spoons.

Author of more than 500 articles in Vietnamese for 30 Vietnamese magazines in America, Europe, Asia and Australia.

Memberships in different Scientific Societies

Society for Ethnomusicology, USA, since 1969.

Society for Asian Music, USA, since 1978.

International Council for Traditional Music, USA, since 1976 (Liaison Officer since 1991)

International Musicological Society, Switzerland, since 1977.

International Association of Sound Archives, Australia, since 1978.

European Seminar in Ethnomusicology, Switzerland, since 1983

Société Française d’Ethnomusicologie, France, since 1985 (founding member)

Société de Musicologie, France, since 1980.

Association Française d’Archives Sonores, France, since 1979.

Centre of Studies for Oriental Music, France, since 1962 (Professor from 1970 to 1975)

Vietnamese Penclub in Europe, France, since 1987.

Center of Vietnamese Studies, France, since 1987

Association Française de Recherche sur l’Asie du Sud-Est, France, since 1983.

Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de la Musique (SACEM), Paris, since 1983.

International Center of Khoomei, Tuva, Russia, since 1995.

Honorary Member of the Scientific Society of Vietnamese Professionals, Canada, since 1992.

Life Fellow, International Adviser, Deputy Governor of the American Biographical Institute and Research Association, USA, since 1987.

Life Fellow, International Adviser, Director Deputy General of the International Biographical Association, United Kingdom, since 1987.

Consultant of the Prize Diderot for the Encyclopaedia Universalis, France, since 1990.

Board Committee of the International Association of Jew’s Harp, Austria, since 1998.<

Composer

300 pop songs in Vietnamese, French, English

100 musical compositions for different musical instruments: 16 stringed zither, monochord, spoons, Jew’s harp, overtone singing.

3 compositions for electro-acoustical music (1975, 1988, 1989, see creative works)

Biographical Reference Books:

  1. Dictionary of International Biography, 15th edition, United Kingdom
  2. Men of Achievements, 5th, 6th, 7th editions, United Kingdom.
  3. International Who’s Who in Community Service, 3rd edition, United Kingdom
  4. International Who’s Who in Music, 8th,9th,10th,11th,12th,13th,14th,15th,16th,17th, 18th editons, since 1982,U.K.
  5. Who’s Who in Europe, 2nd, 3rd editions, U.K.
  6. Men and Women in Distinction, 1st, 2nd editions, U.K.
  7. International Register of Profiles, 4th, 5th editions, U.K.
  8. International Who’s Who of Intellectuals, 2nd, 3rd editions, U.K.
  9. The First Five Hundreds, 1st edition, U.K.
  10. Who’s Who in the World, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th, 14th,

15th,16th, 17th, 18th editions, since 1983,USA

  1. 5000 Personalities in the World, 1st edition, USA
  2. International Directory of Distinguished Leadership, 1st edition, USA
  3. International Book of Honor, 1st edition, USA
  4. International Register of Personalities, 1st edition, USA
  5. Nouveau Dictionnaire Européen, 5th,6th,7th,8th,9th editions,1985,BELGIUM
  6. Who’s Who in International Art, 1st edition, 1989, SWITZERLAND
  7. Who’s Who in France, 29th, 30th, 31st, 32nd, 33th, 34th, 35th, 36th, 37th,etc.. editions,since 1997,FRANCE
  8. Who’s Who in Entertainment, 3rd edition, 1998-1999,U.K.
  9. Who’s Who in Popular Music, 2nd edition, 1998, U.K.
  10. Ve Vang Dan Viet – The Pride of the Vietnamese, vol.1, 1st, 2nd editions, 1993, USA
  11. Fils et Filles du Vietnam, 1st edition, 1997, USA
  12. Tuyên Tâp Nghê Si (Selection of Vietnamese Artists), vol. 1, 1st edition, 1995, CANADA
  13. Guide du Show Business, from 20th to 40 th editions (since 1983), FRANCE
  14. Director Deputy General List of Honour, 1998, U.K.
  15. The Europe 500 Leaders for the New Century, Barons Who’s Who, Etats-Unis(2000)
  16. QUID (since 2000), France
  17. 500 Great Minds of the Early 21st Century, Bibliotheque World Wide, Etats-Unis (2002)

Prizes, Honours, Awards:

1983: Grand Prize of Academy Charles Cros, Paris for LP « Vietnam/Tran Quang Hai and Bach Yen (SM 3011.97) 1986: Medaille d’Or de la Musique (Gold Medal of Music) / Asian Cultural Academy, Paris. 1987: D.MUS (HON) / International University Foundation, USA. 1987: Life Fellow of the American Biograhical Institute and Research Association, USA. 1987: Deputy Governor (DG) of the American Biographical Institute, USA 1987: Life Fellow of the International Biographical Centre (IBC), UK 1987: Director Deputy General (DDG) of the International Biographical Centre, UK. 1988: International Advisor of the American Biographical Institute, USA 1988: International Order of Merit/ International Biographical Centre, UK 1989: Ph.D (HON) / Albert Einstein International Academy Foundation, USA. 1990: Grand Prize of the International Festival of Anthropological and Visual Film for the film « The Song of Harmonics », Parnü,Estonia. 1990: Prize of the Best Ethnomusicological Film for the film « The Song of Harmonics » delivered by the Academy of Sciences, Parnü, Estonia. 1990: Special Research Prize of the International Festival of Scientific Film for the film « The Song of Harmonics », Palaiseau, France. 1991: Grand Prize Northern Telecom of the 2nd International Festival of Scientific Film of Quebec for the film « The Song of Harmonics », Montreal, Canada. 1991: Van Laurens Award of the British Voice Association and the Ferens Institute for the best paper on overtone singing research , London, UK 1991: Honorary International Advisor of the International Biographical Centre, UK 1991: Alfred Nobel Medal of the Albert Einstein Academy Foundation, USA. 1991: Man of the Year 1991/ American Biographical Institute, USA 1991: International Man of the Year 1991/1992/ International Biographical Centre, UK 1992: Honorary Member of the Vietnamese Scientific Society of the Professionals, Canada 1994: Man of the Year / American Biographical Institute, USA 1994 : Gold Record of Achievement par American Biographical Institute, Etats-Unis 1995: Special Prize of the 2nd International Festival of Throat Voice, Kyzyl, Tuva. 1995: Honorary Scientific Member of the International Center of Khoomei, Kyzyl, Tuva. 1996: Medal of Cristal / National Center for Scientific Research, Paris, France. 1997: Prize of the Academy of Records Charles Cros for the CDs Voices of the World (collective work), Paris, France 1997: Le Diapason d’Or of the Year for the CDs Voices of the World (collective work), Paris, France. 1997: Le CHOC of the Year for the CDs Voices of the World (collective work), Paris, France. 1998: The Medal of Honor/ City Hall of Limeil Brevannes, France. 1998 : The Platinum Record for Special Performance in Music and Overtone Singing, USA 1998 : Special Prize of Jew’s Harp , 3rd World Jew’s Harp Festival, Molln, Austria 2002 : Highest Distinction of France : Knight of the Legion of Honor (Chevalier de la Legion d’Honneur), Medal of Honor, category Great Gold (Médaille d’Honneur du Travail, catégorie Grand Or), France, 2009, Diploma of Distinguished Jew’s harp player, Yakutsk, Yakutia, 2015, Medal of the Founding Member of the French Society for Ethnomusicology, Paris, France, 2017.

Other relevant informations

Tran Quang Hai is the first Vietnamese musician who performed at special events: Bicentennial of Australia in Melbourne (1988), Bicentennial of the French Revolution in Paris (1989), 700 Years of Switzerland in Lausanne (1991), 350 Years of Montreal in Montreal, Canada (1992), 500 Years of Christophe Columbus’ Discovery of America in Paris (1992), 600 Years of Seoul in Seoul, Korea (1994), Jubilee of the King of Thailand in Mahasarakham, Thailand (1996), 1000 Years of Trondheim in Norway (1997).

He is the first Vietnamese musician who performed different works composed by contemporary composers such as Nguyên Van Tuong (died in 1996), Bernard Parmegiani, Nicolas Frize, Yves Herwan Chotard, and also film music composed by Vladimir Cosma, Philippe Sarde, Maurice Jarre, Gabriel Yared, Jean Claude Petit.

He practises 15 musical instruments belonging to Europe (violin, guitar, banjo, mandoline, flute), Vietnam (zither dan tranh, monochord dan doc huyen, 2 stringed fiddle dan co, coin clappers sinh tien, spoons muong, ),China (2 stringed fiddle nan hu), India (lutes tampura, vina) Iran (drum zarb), European and Asian Jew’s Harps.

His research on overtones since 1969 has given him the title of the- greatest specialist of overtone singing with more than 8000 persons who have learnt this peculiar vocal style with him from 70 countries around the world. He got the Cristal Medal of the National Center for Scientific Research in 1996 for his research on overtones, and the recipient  » Knight of the Legion of Honor  » given by the French President Jacques Chirac in 2002 for his career as musician and musicologist since 1966 , the Medal of Work, Great Gold category in 2009 for his 41 years’ career at the National Center for Scientific Research, the Diploma of Vietnamese Guiness Book 2010 for the title “KING OF SPOONS” in 2010 in Ho Chi Minh City, Vietnam, the Diploma of Vietnamese Guiness Book 2012 for the title « Trần Quang Hải has presented the Vietnamese Jew’s harp in the biggest number of countries in the world », the medal of the founding member of the French Society for Ethnomusicology, Paris in 2017.

CONTACT: TRAN QUANG HAI 12 rue Gutenberg 94450 LIMEIL BREVANNES France Tel : +33 1 45 69 55 77 (overseas),

Mobile : + 33 6 50 25 73 67

E-mail: tranquanghai@gmail.com

Websites: http://tranquanghai.com,  http://tranquanghai1944.com

Blogs : http://tranvankhe-tranquanghai.com , http://tranquanghaidanmoivn.wordpress.com , http://haidiphonie.com

TRẦN VĂN KHÊ : BIOGRAPHIE EN FRANCAIS

TVK ĐỜN TY BA

CURRICULUM  VITAE

Nom : TRÂN

Prénom : Văn Khê

– Co-coordinateur du Projet de l’UNESCO. « The Universe of Music, a History ».

– Membre du Comité éditorial de la Collection des disques UNESCO.

– Membre d’honneur à vie du Conseil International de la musique (UNESCO).

– Ancien Directeur de recherche au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS).

– Ancien Professeur à l’UER de Musique et Musicologie, Université de Paris – Sorbonne.

Date de naissance : 24 juillet 1921

Lieu de naissance : Binh Hoà Dông, My Tho,

Tiên Giang, Viêt Nam

Adresse : 32 Huynh Dinh Hai, Binh Thanh (Viet Nam)

Téléphone et fax : (08) 3.551.1249

Email : trantruongca@yahoo.conm.vn

Sexe : Masculin

Nationalité : Vietnamienne, résident permanent en France

Eyay civil :  Divorcé

Quatre enfants :

Trân Quang Hai, né en 1944 (fils)

Trân Quang Minh, né 1946 (fils)

Trân Thi Thuy Tiên, née en 1948 (fille)

Trân Thi Thuy Ngoc, née en1950 (fille)

Sécurité sociale : en France  1 21 07 98 504 124 (58)

Sécurité sociale : aux Etats Unis  576 39 66 98

2

1958 : Doctorat (Lettres-Musique) UNIVERSITE DE PARIS- SORBONNE.

1951 Diplôme de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris (Science-Po, Relations Internationales).

1943 : Premier certificat de Médecine (Université de Hà Nôi).

1942 : Certificat de P.C.B. (Université de Hà Nôi).

1941 : Baccalauréat (Philosophie) Lycée Pétrus Ky, Saïgon.

1940   : Baccalauréat (1ère partie) Lycée Pétrus Ky, Saïgon.

EXPERIENCE PERSONNELLE

Depuis 1982              Membre du Conseil Scientifique de l’Institut de recherche sur

la Musique et la Danse à Ho Chi Minh Ville

1960-1988 Chercheur au CNRS (Centre National de la Recherche

1972-1988 Directeur de recherche.

1968-1972 Maître de recherche.

1964-1968 Chargé de recherche.

1960-1964 Attaché de recherche.

2)         Enseignement

1999-2003                   Professeur à l’Université privée Hùng Vuong à Ho Chi Minh Ville

1996 mai Professeur invité : Classe supérieure de Musique de Cour du Viêt Nam,

Université de Huê.

1992 oct-nov Professeur invité à l’Institut bouddhique Linh Son de Taïwan.

1991 sept-janvier 1992 Professeur invité à « l’Université des Arts » de Taiwan (Taipei)

1989 jan-mars Professeur invité à l’Université des Philippines.à Manila

1988 jan-sept Fulbright Scholar, visiting Professor

University of Hawaï at Manoa, Honolulu, USA.

3

1966-1988 Professeur à l’Université de Paris-Sorbonne.

Ethnomusicologie et Introduction aux Traditions Musicales en Asie.

Licence   :1968 – 1988

Maîtrise   :1968 – 1880

Doctorat :1970 – 1988 : Direction des travaux de recherche pour les

candidats à la Maîtrise et aux Doctorats (3ème cycle, Doctorat d’Etat).

1959 – 1988 Professeur, Directeur d’Etudes, puis Président du Centre d’Etude de

Musique Orientale (créé sous les auspices de l’Institut de Musicologie

de Paris), Université de Paris-Sorbonne.

1984 – 1987 Directeur du Séminaire sur « Les chants alternés en Asie du Sud

Est ».

Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.Paris

1977 – 1987 Tous les ans, pendant une période de 2 mois.

Professeur invité à l’Institut de Musicologie du Viêt Nam.

1975 – 1980 Professeur de « Musique bouddhique du Viêt Nam dans le cadre du

cours de Musique liturgique » à l’Institut catholique de Paris.

1983 août Professeur invité à l’Université de Hawaï à Manoa, Honolulu, Etats

(Cours d’été) : « Introduction aux traditions musicales de l’Asie ».

1983 mai Professeur invité à l’Université de Western Australia, Perth,

Séminaire sur : «L’éducation musicale ».

1981 Ocrobre Professeur invité à l’Académie Listz (Budapest, Hongrie).

1979 Mars Professeur invité à l’Académie Listz ( Budapest, Hongrie )

1979  et 1977 (Cours d’été) : « Musique vietnamienne à l’Ecole Interculturelle »

de Venise.

1977 (été) Cours sur les Musiques d’Asie, en particulier sur la musique coréenne.

Camp des Jeunesses Musicales Internationales à Grozgnan, Yougoslavie.

1973 et 1972 (août) Professeur invité à Vicenza (Italie).

1972 (octobre) Professeur invité à Carbondale (University of Southern Illinois) USA.

1971 Professeur invité à la Faculté de Musique, Université de Montréal, PQ,

4

Canada.

1968 (sept) Professeur invité à l’Institute of Musicology, (UCLA) University of

California, Los Angeles, Etats Unis.

2) Conférences dans plusieurs Universités : entre autres.

1976-1978     Ecole de Musique et Institut de Musicologie du Viet Nam à Hà Nôi

1976-2002        Universités de Hô Chi Minh Ville, tous les ans à l’occasion

des missions du  CNRS au Viet Nam.

1994-1996                   Université de Huê

1990                      Université de Montreal

1988 (avril-sept) Université de Berkeley (California) Etats Unis

(septembre) Université de Maryland, Baltimore County, Etats Unis.

1987 (juin) Conservatoire Central de Beijing (Pékin).

Conservatoire de Tian Jian (Rép. Populaire de Chine).

Conservatoire de Xian (Rép. Populaire de Chine).

Institut de Recherche sur la Musique à Beijing (Pékin).

1985 (août) Université de Antatanarivo (Madagascar).

1985 (juillet) Kunitachi College (Japon).

1984 (novembre) Université de Wellington (Nouvelle Zélande).

Bibliothèque Nationale à Wellington.

1984 (mars) Université de Venise (Italie)

1983 (avril) Université de Venise

1982 (juin) Université de Harvard (Boston), Etats Unis.

1981 (septembre) Université de Venise.

1981 (mai) Conservatoire Tchaikowsky (Moscou)

Classe du Professeur Mikhailov.

1980 (août) Institut National de Musique (Alger) Algérie.

1976 (septembre) National Center for the Performing Arts, (Bombay), Inde.

1976 (juin) Université de Téhéran (Iran).

1974 (août) Conservatoire de Saïgon (République du Viêt Nam).

Université bouddhique Van Hanh (Saïgon).

Institution catholique Taberd (Saïgon).

5

Centre Culturel français (Saïgon).

1974 (juillet) Université de Sao Paulo, (Brésil).

1972 (août) Université de Shiraz, (Iran).

1966 (mai) Sangeet Natak Akademi, (New Delhi) Inde.

1961 (mai) Sangeet Natak Akademi, (New Delhi) Inde.

1961 (avril) Association des musiciens traditionnels (Taïpei), Taïwan.

1961 (avril- mai) Université d’Ueno (Tokyo), Japon.

Ecole de Koto (Maître Nakashima, Maître Yuize Shinichi).

3) Emissions de Radiodiffusion et de Télévision.

1976 (jusqu’à ce jour 2003)

TV Ho Chi Minh Ville (HTV7, HTV 9), TV de Can Tho,

TV de Binh Duong, Hanoi (HTV1, HTV3, HTV4) plusieurs

programmes par an, sur les traits caractéristiques de la

musique traditionnelle du Viet Nam, les marionnettes sur

eau, la gastronomie vietnamienne

Radio- Canada   Emission de Mme L. Chalifoux  » Une

oreille sur le monde » Retransmission en différé de la soirée

organisée par Philmultic à Red Path Hall, Mc Gill

University, le 24 Octobre 2001, sur  » Musique

vietnamienne, Musique chinoise avec la participation du

Prof. Tran Van Khe, Liu Fang et Duc Thanh

Radio Canada : Emission de Mme. L. Chalifoux :

«L’improvisation dans la musique vietnamienne» avec la

participation de M. Duc Thành et Mlle Ngoc Lan.

Interviewé par Mme Elizabeth. Gagnon.

1997 (18 juin) Radio Canada : Emission de L. Chalifoux : «Une oreille sur le monde».

Interviewé par Elizabeth Gagnon sur « La musique vietnamienne Hier et

Aujourd’hui ».

1997 2 émissions télévisées : TV Hô Chi Minh ville :

– Traits de beauté dans la musique vietnamienne ;

6

– Le « Dàn kim » ou « Dàn nguyêt », luth en forme de lune.

1996-1995-1992 Chaque année, une émission sur la musique traditionnelle du Viêt Nam

avec la participation du groupe « Tiêng Hat Quê Huong »

(Le chant de la Terre Natale).

1995 Radio Canada : Emission de Mme L. Chalifoux : « Une oreille sur le

monde ».

Interviewé par Mme E. Gagnon sur « Les différents genres de musique

traditionnelle du Japon » : Gagaku, Nô, Shômyô etc…

1994 Radio Canada : Emission de Mme L. Chalifoux : Interviewé par

Mme E. Gagnon sur :

« La voix dans la musique traditionnelle du Viêt Nam ».

1992 Télévision de Hô Chi Minh ville : « Musique traditionnelle

du Viet Nam avec la participation du groupe « Tiêng Hat Quê

Huong ».

1989 (mars) A partir du 17 mars : pendant 3 semaines consécutives,

(Tout le vendredi et dimanche soirs)

5 émissions télévisées : « Causeries sur la musique traditionnelle au Viêt Nam »

avec illustrations par le conférencier et par des groupes de musique

traditionnelle Télévision de Hô Chi Minh ville.

1989 (août) 5 émissions de Radiodiffusion sur la musique et les arts du spectacle

Station de Radiodiffusion de Hô Chi Minh ville.

1989 Et tous les ans depuis 1976 sauf pour les années 1985 et 1988,

« Télévision de Hô Chi Minh ville » une heure d’émission sur la

musique traditionnelle du Viêt Nam, à l’occasion de chaque

mission du CNRS. Programme retransmis souvent par la Télévision

de Hà Nôi, Télévision Quang Nam, Dà Nang.

1988 (septembre) Radiodiffusion de l’Université de Washington DC. Interview de

M. Trân Van Khê par M. Mike Cuthbert sur la musique traditionnelle

du Viêt Nam avec illustrations en direct par M. Trân Van Khê.

1988 (avril) Télévision de Honolulu, Channel 2 : Interview de M. Trân

Van Khê par Mme E. Temmingban sur son « Atelier de

musique traditionnelle du Viêt Nam », à l’Ecole élémentaire

Queen Lydia Liliuokalani à Honolulu.

1987 (juillet) Radio & Télévision du Québec :

Musique vietnamienne.

Radio : Interviewé par M. Benoit Marleau.

7

Télévision : Interviewé par M. Michel Rivard.

Radio de Montréal :

Entretien avec Mme Elizabeth. Gagnon sur la

« Musique Traditionnelle du Viêt Nam ».

Illustration par le conférencier au Dàn Tranh vietnamien.

1985 (octobre) Télévision et Radiodiffusion de Antatanarivo (Madagascar).

Table ronde sur l’identité culturelle et sur la situation de la  musique

au Madagascar.

1985 (juillet) NHK (Tokyo) : Emission de télévision sur quelques instruments de

musique du Viêt Nam. Illustration par le conférencier.

NHK (Programme en langue vietnamienne) :

Interview sur la musique et la culture au Viêt Nam en 1985.

1985 (avril) France – Culture :  Emission sur Les contes vietnamiens.

1984 (mars) du 3 mars à 20 heures au 4 mars à 6 heures du matin :

« Nuit du Viêt Nam » : Présentation sur la scène de la Maison des

Cultures du Monde :

Des trois formes du théâtre musical du Viêt Nam : Hat Chèo, Hat

Tuông, Hat Cai Luong.

Présentation des pièces et des extraits de ces trois formes de théâtre

joués par les artistes venus spécialement du Viêt Nam, avec

M. Jacques Dupont.

Retransmission en direct par France Musique.

1983 (mai) Trois causeries sur « La musique et le théâtre du Viêt Nam », illustré

par le conférencier pour La Radiodiffusion de l’Université de

Western Australia, Perth, Australie.

1979 (octobre) Cinq causeries de 45 minutes chacune sur la musique au Viêt Nam

pour la Radio Budapest, Hongrie.

1979 (octobre) Télévision Melbourne : Journée Internationale de la Musique :

Déclamation d’un extrait de Kim Van Kieu,et accompagnement au Dàn Tranh ;

Congrès international à Perth: Conférence sur la Musique du Viêt Nam par

le conférencier (75 minutes).

Retransmission sur la Radiodiffusion Perth, Australie.

1976 (juin) Radio Télévision Téhéran : Débat retransmis en direct sur la valeur

de la Musique traditionnelle de l’Iran.

8

1975 (août) Radio Téhéran : Concert de Musique vietnamienne donné au «

Festival de Shiraz », Iran,  par M. Trân Van Khê et sa fille

Mlle Trân Thi Thuy Ngoc, retransmis en direct.

1974 (juillet) Radio Perth : Retransmission en différé du Concert de Musique

vietnamienne donné à l’occasion du Congrès de l’ISME (International

Society for Music Education).

1966 (avril) Television all India Radio : Sur le Congrès « Musics in Asia » tenu à

Manille (Les Philippines), avec M. Jack Bornoff, Secrétaire Exécutif du

Conseil International de la Musique à l’UNESCO.

Sur le Dàn Tranh, cithare vietnamienne à 16 cordes, et le Dàn Nhi,

vièle vietnamienne à 2 cordes.

All India Radio   : Programme en langue anglaise et ;

Programme en langue française : Musique vietnamienne.

1965 (avril) Programme en 6 cahiers sur la Musique Arabe, avec M. A Shiloah,

pour le GRM (Groupe de Recherche Musicale) dirigé par M. Pierre. Schaeffer.

1964 et 1962 Télévision française   :   Programme sur les instruments de

musique de Mme F. Vernillat :  Présentation des instruments

de musique du Viêt Nam :  Dàn Tranh et Trông (la cythare

et le tambour).

1963 Télévision française : Programme « La Musique et la Vie »

de M. Daniel.Lesur : Présentation d’instruments

vietnamiens : Dàn Tranh,

Dàn Nguyêt, Dàn Nhi, Trông.

Ce programme et celui enregistré à Tokyo par NHK en 1961 ont été

présentés à Vienne en 1966 à une Rencontre Internationale sur le

thème « Utilisation des moyens audio visuels pour l’enseignement

de la Musique ».

1962 (février) Radio Rabat (Maroc) : « La musique vietnamienne ».

1981 (mai) Télévision NHK (Tokyo, Japon).

Programme de Télévision avec le regretté Professeur Koizumi Fumio

(conférencier et interprète).

Mlle Hirai Sumiko (Koto) et Trân Van Khê (Dàn Tranh).

Techniques et répertoires du koto japonais et du Dàn

Tranh    vietnamien.

1961 (mai) All India Radio (New Delhi, Inde) : Musique Vietnamienne.

Programme en anglais et en français.

9

1958 – 1959 Radio  BBC : Programme en Langue Vietnamienne ;

Cinquante émissions en langue vietnamienne sur :

«La Musique et le Théâtre au Viêt Nam : Musique populaire,

Musique traditionnelle, Musique moderne».

«Légendes sur quelques instruments de musique en Asie».

AFFILIATIONS PERSONNELLES

Société Française de Musicologie

Société Internationale de Musicologie

Société Française d’Ethnomusicologie

Society for Ethnomusicology

Society for Asian Music

International Society for Music Education (ISME)

Société des Gens de Lettres (France)

International Council for Traditional Music (ICTM)

Conseil International de la Musique (CIM, UNESCO)

(ancien Vice-Président)

(Ancien Vice-Président et actuellement Membre d’honneur à vie)

1) Co-coordinateur pour l’Asie du Projet du CIM (UNESCO) : « The

2) Membre du Comité directeur de ce même Projet (UMH) ;

3)        Membre du Comité éditorial pour les disques « Collection de l’UNESCO » ;

4)       Membre du Comité éditorial pour les disques de la Collection  » OCORA  »

5) Membre du Comité de Sélection de la Tribune des Musiques d’Asie (CIM –

6) Membre du Jury pour le Prix de la ville d’Insbrück (Autriche) depuis 1984

Universe of Music, A History » (UMH) ;

UNESCO) ;

jusqu’à ce jour ;

Prix, Distinctions honorifiques, Bourses de voyage ou d’études

1938 Bourse de voyage aller-retour Saïgon – Hà Nôi par le transindochinois.

(Voyage et séjour à Tourane, (Dà Nang actuel), Huê, Hà Nôi) décernée au

meilleur élève de 3ème en composition française.

1941 Bourse de voyage meilleur élève des classes terminales (meilleurs

résultats en compositions semestrielles, au Baccalauréat et sur

proposition du Conseil des Professeurs.

1949 2ème Prix International au Concours d’instruments folkloriques

au Festival de la Jeunesse à Budapest (Hongrie) avec le Dàn co, Vièle

vietnamienne à 2 cordes, et le Dàn Tranh, cithare vietnamienne à 16 cordes.

10

1960 Grand Prix National du Disque 1960, Académie du Disque français.

Prix des Universités de France, pour le Disque « Musique du Viêt Nam ».

« La Boîte à Musique » N° LD 365.

1969 Deutscherschallplatten Preis pour le disque Viêt Nam.I

Disque Bärenreiter – Musicaphon, N° BM  LD 2022. UNESCO COLLECTION.

1970 Grand Prix National du Disque, Académie du Disque Français

Prix de l’Ethnomusicologie. Disque VIET NAM I

Bärenreiter – Musicaphon, N° BM LD 2022. UNESCO COLLECTION

1974 Diplôme d’honneur de l’Association des Artistes du Sud Viêt Nam,

signé par les Artistes prestigieux Madame Phùng Ha,-Présidente,

M. Nam Châu,Vice- Président,  Mademoiselle Kim Cuong,

Secrétaire Générale.

Elu « Artiste d’honneur » par l’Assemblée Générale de cette Association.

1974 Médaille des Lettres et des Arts 1ère Classe.

Médaille de la Culture, 1ère Classe.

décernées par le Gouvernement de la République du Viêt Nam.

1975 Doctor in Music (Honoris Causa) University of Ottawa, Canada.

1981 Prix UNESCO – CIM de la Musique 1981.

1981 Médaille de Citoyen émérite de Hô Chi Minh ville, décernée par le Comité

du Peuple de Hô Chi Minh ville, à la réception donnée en l’honneur du lauréat

du Prix UNESCO – CIM.

1988 Fulbright Scholarship pour 8 mois d’enseignement et de recherche à

l’Université de Hawaï à Manoa, Honolulu, Etats Unis.

1991 Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres, Ministère de la Culture, de la

Communication du Gouvernement de la République Française.

1993 Membre correspondant de l’Académie européenne, des Sciences, des

Lettres et des Arts.

1994                       International Prize Koizumi Fumio for Ethnomusicology

1994 Médaille  » Pour l’héritage de la culture du peuple par le Service de

la Culture et

de l’ Information de Ho Chi Minh Ville

1999 Docteur en Musicologie (Honoris causa ) Université de Moncton

Brunswick) Canada

1999 Médaille du Travail, 1ère Classe décernée par le Président de la

11

1999 Récompense et diplome de félicitation décernés par le Comité

2000 Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques (Ministère de

2003                     Diplôme de félicitation décerné par le Comité du Peuple de Hô Chi Minh ville

République de la

RS du Viet nam

populaire de la Province de Thua Thiên , pour les services rendus à

la Culture de la Province depuis 25 ans:: faire connaitre la musique

et le théâtre de Huê dans le monde et contribuer à la renaissance de

la Musique de Cour à Huê

l’Education du Gouvernement français

rendus à la Ville dans le domaine culturel

En dehors de la liste des publications jointe à ce document, voici la liste des disques de musique

vietnamienne que j’ai publiés en France et en Europe.

1) 1950- 1951      14 disques 78 tours, Marque ORIA, fabriqués en France, diffusés à Saïgon

; 28 chansons nouvelles composées par les Compositeurs : Lê Thuong, Pham Duy, Vo Duc

Thu, Nguyên Huu Ba, Hoàng Quy, Thâm Oanh, Luu Huu Phuoc etc….

Chant   : Trân Van Khê sous le Pseudonyme de Hai Minh.

2) 1959 : « LA BOITE A MUSIQUE » N° LD  365  :  « Musique du Viêt Nam ».

Grand Prix National du Disque 1960 Prix des Universités de France.

3)            1961   « LA BOITE A MUSIQUE »  N° LD 434 Face A.

4) 1969  :   « BARENREITER – MUSICAPHON »  N° BM  LD 2022.

« Viêt Nam I », UNESCO COLLECTION.

Académie du Disque Français 1970. Prix d’ethnomusicologie.

5) « BARENREITER – MUSICAPHON »  N°  LD 2023 :

Deutscher Schallplatten Preis 1969 – Grand Prix National du Disque,

« Viêt Nam II », UNESCO COLLECTION.

6) Disque « OCORA » N° OCR 68 : « Musique du Viêt Nam, Tradition du Sud ».

7) Disque « PHILIPS » N° 6586 028 : “South Viêt Nam, Entertainment Music”.

UNESCO COLLECTION, Musical Sources.

8) Disque « OCORA »  N°  558512 : « Viêt Nam, Nouvelle Musique Traditionnelle ».

9) Disque « EMI ODEON » Viêt Nam, N° 064 – 18310 « Ca Trù and Quan Ho ».

12

UNESCO COLLECTION, Musical Atlas.

10) Disque « PHILIPS » N°  65 86 035, « Hat Chèo Vietnamese Traditional Folk Theatre ».

UNESCO COLLECTION, Musical Sources.

11) Disque « ARION »  N° ARN 38783 : « Viêt Nam, Instruments et ensembles de Musique

traditionnelle ». Maison des Cultures du Monde.

12) Disque « EMI ODEON », N° 260 28 21 : “Viêt Nam, Court Theatre Music”.

UNESCO COLLECTION, Musical Atlas.

13) Disque « ACCT » N° 18110 (Agence de Coopération Culturelle et Technique).

« Musique du Viêt Nam ».

14) Compact Disc AUVIDIS N° D8022  (AD – 090) : “Viêt Nam Hat Chèo”+.

UNESCO COLLECTION

15) Cassette tirée du Compact Disc N°  D 8022, Cassette N°  58022 : «Viêt Nam Hat Chèo».

16) Disque « OCORA »  N° OCR 69, « Inde du Nord » Pandit Ram Narayan et le Sarangi.

Texte du commentaire : M. Trân Van Khê.

17) Disque « CETO SELAF, ORSTOM »  N° 751 : «Narendra Bataju, Sitar, Surbahar».

Texte du commentaire : M. Trân Van Khê.

18) Compact Disc AUVIDIS  N° D 8035  (AD 090), Viêt Nam « Ca Trù, & Quan Ho ».

UNESCO COLLECTION : Musiques et Musiciens du Monde.

19) Cassette tirée du Compact Disc  N° 8035, Cassette  N° 58035.

« Viêt Nam : Ca Trù và Quan Ho”.

20) Coimpact disc OCORA C 580043, « Viêt Nam Tradition du Sud », par

M. Nguyên Vinh Bao et M. Trân Van Khê : Diapason d’or.

21) CD OCORA  C 560044 : « Viêt Nam Poésie et Chants » par M. Trân Van Khê et

Mlle Trân Thi Thuy Ngoc.( 4 étoiles: Le Monde de La Musique)

22)         CD OCORA C 560045 : « Viêt Nam le Dàn Tranh » ; Musique d’hier et d’aujourd’hui.

Mlle Nguyên Thi Hai Phuong et M. Trân Van Khê.

Grand Prix de la Critique allemande, Mention « Choc » Le  Monde de la Musique.

23) CD AUVIDIS  D 8949  UNESCO COLLECTION : « Viêt Nam, Tradition du Sud »

par M. Nguyên Vinh Bao et M. Trân Van Khê..

24) CD INEDIT  W 260070 : « Viêt Nam Ca Trù »; Commentaire de M. Trân Van Khê.

25) CD INEDIT W 260073 : « Viêt Nam. Tradition de Huê. Musique de Cour et

13

Musique de chambre ».

26) CD AUVIDIS  D  8070 UNESCO COLLECTION : « Viêt Nam Tradition du Sud ».

M. Trân Van Khê et M. Nguyên Huu Ba.

27)        CD INEDIT : « Viêt Nam Musique boudhique »,  Commentaire M. Trân Van Khê.

28)     CD Phuong Nam Film. GS Tran Van Khe ke chuyen  truyen thuyet ve cac

cay dan (Professeur Tran Van Khe raconte les légendes relatives aux divers

instruments de musique

Sur le chant « Dhrupad » avec les Frères Dagar.

Nous avons filmé l’accordage du luth « Tanpura », du tambour Pakhawaj et le chant

Dhrupad dans le Râga Todi et le cycle rythmique « Chautala »à 12 unités de temps. Nous avons

filmé également la lecture du poème qui sera chanté dans le style « Dhrupad » et des exemples de

chant dans les styles « Dhrupad, Kheyal, Thumri ». M. Gilbert Rouget, dans la partie réservée à

la filmographie de son article « Ethnomusicologie » dans l’Encyclopédie de la Pléiade sur

l’Ethnologie Générale, a commenté ce film dans ces termes :

« Le tournage, réalisé dans les meilleures conditions techniques, n’a souffert d’aucune

interruption fâcheuse et le développement de la pièce entière a été intégralement respecté, et

y compris le minutieux accordage préalable du tambour qui accompagne le chant. Ce film et

quelques autres plus courts, dûs  également à l’initiative de M. Trân Van Khê et réalisés par

le Service de la Recherche Musicale de l’O.R.T.F, doit être considéré comme l’un des plus

précieux et des plus importants documents d’ethnomusicologie qui n’aient jamais été recueillis »

(Cf : Gilbert Rouget « Ethnomusicologie » in Ethnologie Générale », J. Poirier

ed. Paris, Gallimard, 1968, pages 1339 – 1390, surtout les pages 1389 et 1390.

« Histoire de Riz »

a) 1ère partie : chez les Ifugao (Les Philippines),

b) 2ème partie : au Viêt Nam racontées en français par M. Trân Van Khê.

Un film de M. Didier Mauro et Mlle Hô Thuy Tiên, Production : ORCHIDEES.

« Dis-moi, Philippines »

raconté en français par M. Trân Van Khê.

Un film de M. Eric Dazin, Production : ORCHIDEES.

 » Portrait du Professeur Tran Van Khe  »

3 films:

1.-réalisé par Viet Binh, TV de Ho Chi Minh Ville

2.-réalisé par Bao Ngoc TV 3 de Hanoi

3.-réalisé par Le Van Duy Service de Cinématographie de Ho Chi Minh Ville

14

C. BANDES  MAGNETIQUES

1) Les Traditions musicales de l’Asie. (Textes en français).

2) « Le Dhrupad : un art vocal de l’Inde du Nord (Textes en français).

3) Le Tabla et les cycles rythmiques dans la musique hindustani (Textes en français).

4) « La musique arabe », en 6 cahiers, avec la collaboration de M. Shiloah.

(Texte en français).

Ces 4 études ont été préparées par M. Trân Van Khê pour le GRM (Groupe de Recherche

Musicale) de l’ancien O.R.T.F., dirigé par M. Pierre Schaeffer, à l’intention des chercheurs,

et conservées dans les Archives de l’I.N.A. (Institut Nationale Audiovisuel).

D. BANDES  VIDEO

En collaboration avec le Service Audiovisuel de l’Université Paris-Dauphine, (I.N.A.L.C.O),

Institut National des Langues et Civilisation Orientale, en particulier avec M. Guy Senelle,

M. Didier Autin, M. Paul Hervé :

1) Le «Sheng » : Orgue à bouche chinois avec M. Cheng Shui Cheng.

Historique, Organologie, Accord du « Sheng ». Présentation en français par

M. Trân Van Khê.

Aperçu sur « L’Orgue à bouche en Asie ».

2) Le « Qin », cithare chinoise à 7 cordes sans chevalets, avec Mlles Liu et Yip Ming Mei.

Historique, Techniques de jeu. Quelques pièces classiques du Répertoire du Qin.

Présentation en français par M. Trân Van Khê.

3)             Le « Dàn Tranh », cithare vietnamienne à 16 cordes, avec le concours de

Mlle Trân Thi Thuy Ngoc.

Historique, Description. Organologie. Techniques de jeu. Quelques pièces

du Répertoire traditionnel avec des explications en français sur les « Diêu »

(modes) utilisés dans la tradition du Sud. Etude comparative avec le «Sheng »

chinois, le Koto japonais, le Kayageum coréen et le Jatga mongol.

4) Le  « Dàn Tranh », même sujet avec d’autres pièces classiques du Répertoire.

Avec le concours de Mlle Trân Thi Thuy Ngoc. Présentation et explications

en français. (Bande réalisée pour le Centre d’Etude de Musique Orientale).

5)         Documents recueillis en vidéo au Viêt Nam. « Musique populaire et

Théâtres au Viêt Nam en 1982 ».

a)         Anniversaire du Dieu Patron du Théâtre traditionnel du Sud, à Hô Chi Minh

ville (29/9/1982).

15

b)        Extrait de la pièce « Thân Nu dung Ngu Linh Ky » (la guerrière « Thân Nu » offre

à Phan Lê Huê l’étendard aux cinq miracles pour sauver son bien aimé

Tiêt Ung Luông  (29/9/1982).

c) Musique populaire de la région de Huê (Village de Xuân Long) (19/2/1982).

d) Théâtre traditionnel «Hat Tuông », Tradition de Quang Nam.

Maquillage, gestes et attitudes. Combat réglé. (25/10/1982).

e) Théâtre traditionnel « Hat tuông »Tradition de Binh Dinh. Musique, Jeu de scène,

Démonstration de gestes stylisés, des différentes manières de déclamer par le

Maître Vo Si Thua (27/10/1982).

f) Théâtre populaire du Centre « Hat bài choi ».Démonstration et extraits de

pièces traditionnelles (28/10/1982).

g) Visite à Mme Phùng Ha (Artiste du Peuple) au mois de novembre 1982.

La Vie musicale au Viêt Nam en 1987.

a) Le rythme traditionnel au service de la musique de danse et de la musique moderne,

par M. Van Thinh.

Exposé, démonstration et illustration. Hà Nôi le 10 novembre 1987.

b) Invention du Lac Câm (instrument de l’Oiseau Lac, un monocorde dans sa forme

nouvelle, associé à une cithare à 12 cordes et à 2 luths à 4 cordes) par

M. Mac Tuyên.

Exposé sur les différents essais et expérimentations, démonstrations des nouvelles

possibilités dans les techniques de jeu, les positions de l’instrumentiste, et

illustrations exécutées par plusieurs musiciens, la plupart Professeurs au Conservatoire de Hà

Commentaire des Professeurs Luu Huu Phuoc et Trân Van Khê, (17 novembre 1987).

c)   Soirée de musique traditionnelle du Viêt Nam à l’Ambassade de France à

Hà Nôi le 17 novembre 1987. Présentation en français par  M. Trân Van Khê.

d) La musique traditionnelle et les chansons populaires dans les classes

maternelles à Cu Chi et à l’école Lê Loi, Hô Chi Minh ville le 27 novembre 1987.

e) Concert donné en l’honneur de M. Trân Van Khê par le groupe

« Tiêng Hat Quê Huong », l’ensemble « Tao dàn ». Programme établi et

présenté par Mme Pham Thuy Hoan, Professeur émérite de Musique traditionnelle au

Conservatoire de Hô Chi Minh ville le 29 novembre 1987.

16

f)           Récital de musique pour « Dàn Tranh », cithare à 16 cordes par

Mlle Hai Phuong, Musique traditionnelle et compositions nouvelles par

Mme Pham Thuy Hoàn le 30 janvier 1987.

g)          Le groupe des Percussions « Phù Dông » à Hô Chi Minh ville le 4 décembre 1987.

h)          Fête en l’honneur de M. Trân Van Khê, organisée par 3 groupes de jeunes

« Tiêng Hat Quê Huong », « Tao Dàn », « Binh Thanh » le 6 décembre 1987.

i)            Soirée de musique traditionnelle du Viêt Nam au Consulat Général de France à

Hô Chi Minh ville le 7 décembre 1987. Présentation en français par M. Trân Van Khê.

j)        Am nhac truyên thong Viêt Nam (Musique traditionnelle du Viêt Nam)

à Montréal les 19 et 27 avril 1987.

Enregistrements en vidéo en 1989.

1) 5 émissions sur la musique traditionnelle du Viêt Nam, enregistrées pour l’Institut de

Recherche sur la Musique et la Danse et diffusées par la Télévision de Hô Chi Minh ville le 5

mars 1989. Conférencier :  Professeur Trân Van Khê, avec des illustrations musicales faites par

le onférencier et par quelques musiciens M. Duc Thành (monocorde) et le Groupe Phù Dông

2) Réunion du groupe de poètes « Quynh Dao » en l’honneur de  M. Trân Van Khê le 2

septembre 1989 organiséepar la poétesse Tôn Nu Hy Khuong (Vidéo NTSC).(depuis 1989

jusqu’à ce jour une ou deux fois par an)

3) M. Luu Huu Phuoc, Sa vie, Son œuvre, Son art » Conférences avec  illustrations

musicales par les différents groupes artistiques du Viêt Nam et par le conférencier au Théâtre de

la Ville (Saïgon – Hô Chi Minh ville) les 11 et 12 septembre 1989, environ 6 heures de vidéo.

4)         « Nuit de la Mi-Automne », avec comme thème «Ô lune, s’il te plaît, descends pour

t’amuser avec moi » organisée par Mme Pham Thuy Hoan, pour les enfants à l’occasion de la

Fête de la Mi-Automne. M. Trân Van Khê a tenu un rôle improvisé, celui du « Vieillard

Immortel », (vidéo NTSC).

Enregistrements en vidéo en 1990.

1) « International Symposium of IMS » (International Musicological Society) in

Osaka, Paper on “International Reception of Music in Vietnamese Tradition” le 24 juillet 1990.

2) “First Forum of Asian and Pacific Music” in Kobe, Hyôgo Prefecture (Japon)

du 28 juillet 1990.

3) Célébration du 70ème anniversaire de M. Trân Van Khê par les poètes et

17

poétesses duGroupe « Quynh Dao » organisée par Tôn Nu Thuy Khuong le 14

4) Présentation de la Musique traditionnelle du Sud : « Dàn Tài Tu ».

Télévision de Cân Tho, enregistrement à Hô Chi Minh ville le 16 novembre 1990).

5) « Soirée en l’honneur de M. Trân Van Khê ». Groupe artistique « Tiêng Hat

Quê Huong » dirigé par le Professeur Mme Pham Thuy Hoan le 16 novembre 1990.

6)   Causerie du Professeur Trân Van Khê « Sur ses conférences et concerts à

l’étranger » pour les Amis « Quynh Dao » à Thuy Khuong Trang,

Hô Chi Minh ville le 22 novembre 1990.

7)    Anniversaire du Grand dignitaire de Cour Nguyên Tri Phuong, arrière

grand-père maternel du Professeur Trân Van Khê, à Phuong Buu Hôi, pronvince

de Biên Hoà, Dông Nai le 2 décembre 1990.

8)   Enregistrement pour la Télévision de Hô Chi Minh ville « Emission sur le

Groupe « Tiêng Hat Quê Huong », enregistrement le 1er et 2 décembre 1990,

diffusion.( depuis 1990 jusqu’à ce jour un ou plusieurs programmes artistiques par an)

Bandes réalisées en 1994.

Ban sac dân tôc, Âm nhac Viêt Nam (identité culturelle dans la musique vietnamienne).

Interview de M. Trân Van Khê par M. Nguyên Nha, Hô Chi Minh ville.

Âm nhac truyên thông Viêt Nam (Musique traditionnelle du Viêt Nam) à Montréal,

Canada le 4 juin 1994.

DOCUMENTS RECUEILLIS SUR LE TERRAIN DEPUIS 1976.

Plus de 400 cassettes de 90 minutes, soit près de 600 heures sur les berceuses,

chants de travail, chants alternés, musique traditionnelle des 3 régions, les arts

du spectacle, la musique nouvelle, les communications scientifiques à l’Institut

de Musicologie, les rencontres avec les musiciens, artistes et poètes vietnamiens,

les festivals populaires, les concours de musique et de danses traditionnelles etc…

Documents déposés en partie aux Archives Sonores de l’ancien CeDRASEMI

(Centre de Recherche sur l’Asie du Sud Est et du Monde insulindien) à

Valbonne, à l’Institut de Musicologie du Viêt Nam, (Antenne du Sud à

Hô Chi Minh ville) et dans la Collection privée de M. Trân Van Khê en France.

Plus de 5000 diapositives, photos en couleurs et en noir et blanc, sur les mêmes thèmes.

Environ 300 articles écrits en vietnamien,en français et en anglais sur la musique

populaire, la musique d’art, les arts   du spectacle, les questions théoriques dans la

18

tradition musicale du Viêt Nam, publiés dans des revues spécialisées.

COLLOQUES, CONGRES INTERNATIONAUX.

Depuis plus de 30 ans, j’ai participé à plus de 200 colloques et Congrès Internationaux.

Ce serait trop long de donner ici la liste complète de ces rencontres internationales. Citons

A) Les Congrès des Institutions Internationales.

1) Conseil International de la Musique.

Depuis 1958 jusqu’à ce jour : toujours présent aux Assemblées Générales et aux Congrès,

avec au moins une communication, chaque fois :

Paris 1958, Paris 1960 : Roma 1962, Hambourg 1964, Rotterdam 1966, New York 1968,

Moscou 1971, Genève 1973, Ottawa, Montreal 1975, Bratislava, Prague 1977, Perth,

Melbourne, Sydney 1979, Budapest 1981, Stockholm 1983, Berlin Est (DDR) 1985,

Brasilia (Brésil) 1987, Paris 1989;

2) IFMC (International Folk Music Council et depuis 1983).

ICTM (International Council for Traditional Music).

Jésuralem (Israël) 1961,  Honolulu (Etats Unis) 1977, Oslo, Norvège 1979, Seoul

(Corée du Sud) 1981, New York 1983, Stockholm – Helsinki 1985, Berlin Est

(DDR)1987, Schladming (Autriche) 1989.

3) Société International de Musicologie.

New York 1961, Copenhague (Danemark) 1972, Berkeley (Etats Unis) 1977, Strasbourg

4) International Society for Music Education.

Perth (Australie) 1979, Varsovie (Pologne) 1980.

5) International Institute for Comparative Music Studies and Documentation  :

Berlin Ouest.

Berlin 1965, 1967, 1971, 1986, 1988.

B) Congrès organisés à l’occasion des Tribunes de Musiques d’Asie et d’Afrique.

Alma Ata (Kazakhstan, URSS) 1973, Accra (Ghana) 1975, Manila (Les Philippines)

1976, Bagdad (Irak) 1979, Pyong Yang (RPD de Corée, Corée du Nord) 1983,

Ulan Bator (R.P. de Mongalie) 1985, Hô Chi Minh ville (RS du Viêt Nam) 1990. Bombay

19

C) Congrès sur le thème « Préservation et Présentation des Traditions  Musicales ».

Téhéran (Iran 1961, Berlin Ouest 1965, Berlin Ouest 1967, Lisbonne (Portugal) 1971,

Montréal (P.Q. Canada) 1975, Manille (Les Philippines) 1976, Manille 1978, Bagdad

(Irak) 1979, Brest (France) 1982, Antatanarivo (Madagascar) 1985, Dakar (Sénégal) 1985.

D) Congrès sur la Communication et les « Mass media ».

Tokyo 1961, Jesuralem 1963, Paris 1967, New York 1968, Hyderabad (Inde) 1978,

Baden Baden (Allemagne Fédérale) 1980, New York 1983, Berlin Ouest 1986.

E) Congrès sur l’Education Musicale.

Téhéran 1967 ; Berlin Ouest 1969 ; Perth (Australie) 1974 ; Varsovie 1980 ; Budapest

1982  ; Cannes  (France) 1984 ; Nice (France) 1985 ; Paris 1988.

Depuis 1988, date de mon départ à la retraite, je continue à donner de temps en

temps des séminaires dans les Universités de France, à Poitiers, à la Sorbonne

(Séminaires des étudiants préparant des thèses sur les musiques d’Asie).

Deux ou trois fois par an, je donne 8 heures de conférences sur le thème « Introduction

aux traditions musicales des pays d’Asie »  aux nouveaux diplômés d’Education

musicale qui seront les futurs professeurs d’éducation musicale dans les lycées,

responsable des Maisons de la Culture.

Je réponds aux invitations des Universités étrangères qui m’invitent pour une courte

période, à y donner des conférences sur les « Traditions musicales des pays d’Asie

ou sur les questions ethnomusicologiques ».

TRẦN VĂN KHÊ : BIOGRAPHY in English

TranVanKhe-672x372

CURRICULUM VITAE

* PRESENT POSITION :

– Ex-Director of research in the French National Center for Scientific Research (1960-1989)

– Ex-Professor of Ethnomusicology, University of Paris Sorbonne (1966-1989)

– Member of the « Board of Directors » of the Unesco-IMC Project : The « Universe of Music, A

– Ex-Chairman of the Scientific Board of the International Institute for Comparative Music

Studies and Documentation (Berlin)

– Honorary Member of the IMC Internatioal Music Council (Unesco)

– Honorary Member of the ICTM Internatioanal Council of Traditional Music

– Corresponding member of the European Academy of Sciences, Letters and Arts

Professor of Vietnamese Traditional Music, Special Adviser of the Scientific Board, Private

University of Binh Dương, Province of Binh Dương 9 Viet Nam)

Member of the Scientific Board of the Institute of Musicology of VietNam

+ DATE OF BIRTH : July 24th 1921

+ PLACE OF BIRTH : Binh Hoa Dong, My Tho (Tien Giang), Viet Nam

+ NATIONALITY : Vietnamese

– 1958 : Ph.D. University of Paris-Sorbonne Dissertation : Vietnamese Traditional Music

– 1951 : Diplome de I’lnstitut d’Etudes Politiques de Paris (Sciences-Po : International Relations)

(Institute of Political Studies)

– 1943 : First Certificate of Medicine (Medical College : University of Hanoi)

– 1942 : Certificate of P.C.B. (Physics- Chemistry-Biology) University of Hanoi

– 1941 : Baccalaureat (Philosophy) Saigon

– 1940 : Baccalaureat (First Part) Saigon

Music Education : Belongs to a family of musicians : 4th generation, training in traditional

musical instruments and drumming since his childhood in the family.

Musicology : Institut de Musicologie de Paris (1954-1958) Paris Institute of Musicoloby.

Working EXPERIENCE

–  2014 : Adviser for the Vietnamese students preparing thesis or dissertation on Vietnamese

traditional music or theatre

– 2004 : (from May 17 to June 9) Workshop : “New methods of teaching Vietnamese Traditional

Music to the children of the primary schools” organised and directed by myself with the

collaboration of the  Department of Culture and Information Ho Chi Minh city; College of Art

and Culture HCM City, Primary school Tran Hung Dao (HCM City) and with a special grant

from UNESCO through Mrs Teresa Wagner

– 2003- Since 2003 up to the present time, I have actively, participated in the cultural life of the

I attended the Symposium on Court Music in Viet Nam organised by the Center for the

Preservation of Hue relics, and together with Mrs Noriko Nakamura from Unesco, have helped

the Vietnamese scholars to achieve the file on Nha Nhac, Court Music  in Hue to be presaentesd

to Unesco for the nomination as a master piece of Oral and Intangible Heritage of Humanity. In

2003, Nha Nhac Hue Court Music was recognized by Unesco as a masterpiece of Oral and

intangible Heritage of Humanity. The Vietnamese Ambassador near Unesco, organised a series

of concerts in France and in Belgium to introduce Vietnamese Nha Nhac to the European

audience and asked me to be the MC of those concerts. I accepted the proposal and was happy to

In 2005, I was invited by the Minister for Foreign Affairs, and the Minister of Culture and

Information of the Vietnamese Government to be a special adviser, to help the Vietnamese

specialists to prepare a file on the Ca Tru (special vocal art of North VietNam).

At the same time, UNESCO invited me to write an evaluation of the file on Gongs on the

High Plateaux in VietNam.

I compared the Gongs ensembles from VietNam with the gamelan from Java the Gong

from Bali, the Kulingtan from the Philippines and finally proposed Unesco to recognized the

“Cultural area of gongs from the High Plateaux in VietNam” as a masterpiece of an oral and

untangible heritage of Humanity.

I had been for several years, from 2006 to the present time a special adviser of the scholars

in charge to prepare the file of Quan ho from Bac Ninh, of the Ca tru.

Recently, I played an active part in the preparation of the file on the Don ca tai tu from

The People Committee of Ho Chi Minh city, to thank me on my presentation of

Vietnamese traditional Music and particularly of the Don ca tai tu (entertainment music from the

south) throughout the world gave me the title of “Emerite citizen” of Ho Chi Minh city and the

sum of thirty millions of Vietnamese đồng.

-1999 : Professor of Vietnamese Traditional Music at the Private University of Hung Vuong until

– 1989 : (January-March) Visiting Professor, University of the Philippines, Quezon City, Manila

– 1988 : (January-Septemter) Fulbright Scholar, Visiting Professor University of Hawaii at

– 1985 : Visiting Professor at the University of Western Australia, Perth

– 1984-1987 : Director of a Seminar on « Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS)

( School of High Studies on Social Sciences) Paris

– 1983 : Visiting Professor at University of Hawaii at Manoa : Summer Course (USA)

– 1981 and 1979 : Visiting Professor at Listz Academy of Music, Budapest Hungary.

– 1979-1977 : Guest Professor at the “Intercultural School” – in Venice, ltaly

– 1975-1985 : Guest Professor at the Institut Catholique de Paris Liturgic Music : Buddhist

Music in Vietnam (Paris Catholic Institute)

– 1973 : Visiting Professor at The Faculte de Musique, University of Montreal, Canada (Music

– 1972 : Guest Professor at the University of Southern Illinois Carbonda1e, USA

– 1968 : Guest Professor at the UCLA, (University of California, Los Angeles) Los Angeles,

-1966-1988 : Lecturer, Professor, University of Paris-Sorbonne

Ethnomusicology, Adviser for Students preparing Master’s thesis and Doctoral dissertations on

Asian Music (more than 40 students)

– 1959-1988 : Professor, Directeur d’Etudes, and President of the « Centre d’Etudes de Musique

Orientale » (Professor. Director of Studies and President of the Center for Oriental Musics

– 1960-1988 : Researcher in Musicology, French National Center for Scientific Research (Paris

– 1960-64 : Attache de recherche (Beginner Researcher)

– 1964-68 : Charge de recherche (Confirmed Researcher)

– 1968-72 : Maitre de recherche (Master of Research)

– 1972-88 : Directeur dc recherche (Director of Research)

– 1977-1987 : Every year Visiting Professor at The Institute of Musicology in Viet Nam

Several hundreds of lectures on Asian Music and on Methodology in Ethnormusicology, in

several Universities in the world, namely Berkeley, Maryland, Baltimore County USA, (1988)

Central Conservatory of Beijing, (People’s Republic of China 1987), Antatanarivo, Madagascar

(August 1985), Kunitachi College, Japan (July1985), Wellington, New Zealand / November

1984), Venice, Italy (March 84-April 85) Harvard, USA (June 1982) Conservatory Tchaikovsky,

Moscow, USSR/May 81) National Institute of Music of Algeria (August 1980), National Center

for the Performing Arts, Bombay, India (Sept. 1979), Teheran, Iran (June 1976) Conservatory of

Saigon, Buddhist University of Van Hanh, Catholic Institution Taberd, Centre Culturel Francais,

VietNam-USA Association, (South VietNam August 1974), Sau Paulo, Brasil (July 1974) Shiraz

.lran (August 1972) Sangeet Natak Akademi, Nev Delhi India (May 1961), Traditional

Musicians Association, TaiPei, (April 1961) Ueno University, Japan (April 1961).

– Member of Societe Francaise de Musicologie (French Society of Musicology)

– International Musicologlcal Society

– French Society for Ethnomusicology

PERSONAL AFFILIATIONS

– Society for Ethnomusicology (USA)

– International Society for Music Education

– Societe des Gens de Lettres (France) (Society for Writers )

– International Folk Music Council (and after 1983)(IFMC)

– International Council for Traditional Music (Ex-Vice President now Life Honorary Member)

– International Music Council (Ex-Vice President, now Life Honorary Member)

PUBLICATIONS

– 1 film on Indian Dhrupad singing tradition, 4 tapes on Asian Music (GRM Groups de

Recherche Musicale French Radio)

– 4 video tapes on the Chinese Sheng (mouth organ), Qin (Chinese 7 stringed board zither),

Vietnamese Dan Tranh (16 stringed board zither) Audio Visual Center University Dauphine

– 4 books on Vietnamese Traditional Music (in French, German and Italian languages) (Europe)

– 1 book on Water puppets in Viet Nam (Paris-France)

– About 200 articles (in French, English languages) on Asian Music, Vietnamese Music, and

musicological matters. (Europe mainly France)

– 14 books, 140 articles (in Vietnamese) on autobiography, researches on Vietnamese traditional

music and musicological matters (S.R of VietNam)

INTERNATIONAL CONFERENCES

Has participated in more than 180 Internatinal Congresses, Conferences, Symposia, and

Music Festivals. (The list of publications and the International Conferences was given to Prof.

Chen Zi Ming in April 2014))

Participating international organs : Member of more than 10 Associations of Musical

Studies in France, USA and many other European and Asian countries. Member of Standing

Board and Vice President of the International Council of Traditional Music and the International

Music Council (UNESCO). Significantly contributing to various works to research, publish and

publicize major traditional music in Asia, especially Vietnamese, organized by the International

Center for Comparative Music Studies and Documentation (Berlin) as a member, and for 8 years

as Chairman of the Scientific Council. Since 1988, life honorary member of the International

Music Council (UNESCO). Special advisor for the Council in subjects related to traditional

music of Asian countries. Ex Vice President of the ICTM and now Life Honorary Member

Especially I shall stress on my activities as a member of the IFMC (International, Folk

Music Council) and later ICTM (International Council of Traditional Musics)

In 1987 Prof Kishibe Shigeo and I suddently saw no longer our names on the list of the

members of the executive committee without receving any notification about that.

In 2013 Life Honorary Member of the ICTM

Has participated in more than 180 International Congresses, Conferences, Symposia, and

Music Festivals. (The lists of publications and International Conferences were given to Prof

Chenziming  in April 2014)

– Member of French Musicological Society

– International Musicological Society

– French Ethno Musicological Society

– International Society for Music Education

– International Council for Traditional Music (Ex-Vice President, now Life Honorary Member)

– International Music Council (Ex-Vice President, now Life Honorary Member)

INTERNATIONAL CONFERENCES

PERSONAL AFFILIATIONS

* DISTINCTIONS-SCHOLARSHIPS

– 2013 Bagde of Ho Chi Minh City (Emerite citizem of Ho Chi Minh city)

– 2011 Phan Chau Trinh Award (VietNam)

– 2011 San Francisco – Ho Chi Minh City City Sister : Life Time Award in Vietnamese

Traditional Music (USA-VietNam)

– 2005 Dao Tan Award (VietNam)

– 1999 French Chevalier de l’Ordre des Palmes Academiques

– 1999 Medal of Labor (First Class) (S.R of Viet Nam)

– 1999 Doctor (HC) in Ethnomusicology, Moncton University (New Brunswick – Canada)

– 1994 Koizumi Fumio Ethno musicological Prize (Japan)

– 1995 Correspondent Member of The European Academy of Sciences, Arts, and Letters

– 1991 Officier de l’ordre des Arts et des Lettres (France) Medal of Arts and Letters French

– 1988 Full Bright Scholarship (USA)

– 1985 Japan Foundation Scholarship

– 1981 UNESCO IMC Music Award

– 1975 Doctor in Music (honor) – University of Ottawa (Canada)

– 1974 1st Class Medal of Letters and Arts (Republic of Viet Ham)

– 1974 1st Class Medal of Culture (Republic of Viet Nam)

– 1970 Grand Prize from French Music Academy of French Records  Record : VIET NAM 1.

BM LD 2022 (Paris. France)

– 1969 Schallplatten Prize for Record VIET NAM 1. BM LD 2022 (Germany)

– 1960 Grand Prize from French Music Academy for the Record of : La Bo De – Musique NOLD

– 1949 2nd Prize of the International Competition on Folk Music Instruments ; in the Youth

Festival of Budapest in Hungary.