TRẦN VĂN KHÊ : BIOGRAPHIE EN FRANCAIS

TVK ĐỜN TY BA

CURRICULUM  VITAE

Nom : TRÂN

Prénom : Văn Khê

– Co-coordinateur du Projet de l’UNESCO. « The Universe of Music, a History ».

– Membre du Comité éditorial de la Collection des disques UNESCO.

– Membre d’honneur à vie du Conseil International de la musique (UNESCO).

– Ancien Directeur de recherche au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS).

– Ancien Professeur à l’UER de Musique et Musicologie, Université de Paris – Sorbonne.

Date de naissance : 24 juillet 1921

Lieu de naissance : Binh Hoà Dông, My Tho,

Tiên Giang, Viêt Nam

Adresse : 32 Huynh Dinh Hai, Binh Thanh (Viet Nam)

Téléphone et fax : (08) 3.551.1249

Email : trantruongca@yahoo.conm.vn

Sexe : Masculin

Nationalité : Vietnamienne, résident permanent en France

Eyay civil :  Divorcé

Quatre enfants :

Trân Quang Hai, né en 1944 (fils)

Trân Quang Minh, né 1946 (fils)

Trân Thi Thuy Tiên, née en 1948 (fille)

Trân Thi Thuy Ngoc, née en1950 (fille)

Sécurité sociale : en France  1 21 07 98 504 124 (58)

Sécurité sociale : aux Etats Unis  576 39 66 98

2

1958 : Doctorat (Lettres-Musique) UNIVERSITE DE PARIS- SORBONNE.

1951 Diplôme de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris (Science-Po, Relations Internationales).

1943 : Premier certificat de Médecine (Université de Hà Nôi).

1942 : Certificat de P.C.B. (Université de Hà Nôi).

1941 : Baccalauréat (Philosophie) Lycée Pétrus Ky, Saïgon.

1940   : Baccalauréat (1ère partie) Lycée Pétrus Ky, Saïgon.

EXPERIENCE PERSONNELLE

Depuis 1982              Membre du Conseil Scientifique de l’Institut de recherche sur

la Musique et la Danse à Ho Chi Minh Ville

1960-1988 Chercheur au CNRS (Centre National de la Recherche

1972-1988 Directeur de recherche.

1968-1972 Maître de recherche.

1964-1968 Chargé de recherche.

1960-1964 Attaché de recherche.

2)         Enseignement

1999-2003                   Professeur à l’Université privée Hùng Vuong à Ho Chi Minh Ville

1996 mai Professeur invité : Classe supérieure de Musique de Cour du Viêt Nam,

Université de Huê.

1992 oct-nov Professeur invité à l’Institut bouddhique Linh Son de Taïwan.

1991 sept-janvier 1992 Professeur invité à « l’Université des Arts » de Taiwan (Taipei)

1989 jan-mars Professeur invité à l’Université des Philippines.à Manila

1988 jan-sept Fulbright Scholar, visiting Professor

University of Hawaï at Manoa, Honolulu, USA.

3

1966-1988 Professeur à l’Université de Paris-Sorbonne.

Ethnomusicologie et Introduction aux Traditions Musicales en Asie.

Licence   :1968 – 1988

Maîtrise   :1968 – 1880

Doctorat :1970 – 1988 : Direction des travaux de recherche pour les

candidats à la Maîtrise et aux Doctorats (3ème cycle, Doctorat d’Etat).

1959 – 1988 Professeur, Directeur d’Etudes, puis Président du Centre d’Etude de

Musique Orientale (créé sous les auspices de l’Institut de Musicologie

de Paris), Université de Paris-Sorbonne.

1984 – 1987 Directeur du Séminaire sur « Les chants alternés en Asie du Sud

Est ».

Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.Paris

1977 – 1987 Tous les ans, pendant une période de 2 mois.

Professeur invité à l’Institut de Musicologie du Viêt Nam.

1975 – 1980 Professeur de « Musique bouddhique du Viêt Nam dans le cadre du

cours de Musique liturgique » à l’Institut catholique de Paris.

1983 août Professeur invité à l’Université de Hawaï à Manoa, Honolulu, Etats

(Cours d’été) : « Introduction aux traditions musicales de l’Asie ».

1983 mai Professeur invité à l’Université de Western Australia, Perth,

Séminaire sur : «L’éducation musicale ».

1981 Ocrobre Professeur invité à l’Académie Listz (Budapest, Hongrie).

1979 Mars Professeur invité à l’Académie Listz ( Budapest, Hongrie )

1979  et 1977 (Cours d’été) : « Musique vietnamienne à l’Ecole Interculturelle »

de Venise.

1977 (été) Cours sur les Musiques d’Asie, en particulier sur la musique coréenne.

Camp des Jeunesses Musicales Internationales à Grozgnan, Yougoslavie.

1973 et 1972 (août) Professeur invité à Vicenza (Italie).

1972 (octobre) Professeur invité à Carbondale (University of Southern Illinois) USA.

1971 Professeur invité à la Faculté de Musique, Université de Montréal, PQ,

4

Canada.

1968 (sept) Professeur invité à l’Institute of Musicology, (UCLA) University of

California, Los Angeles, Etats Unis.

2) Conférences dans plusieurs Universités : entre autres.

1976-1978     Ecole de Musique et Institut de Musicologie du Viet Nam à Hà Nôi

1976-2002        Universités de Hô Chi Minh Ville, tous les ans à l’occasion

des missions du  CNRS au Viet Nam.

1994-1996                   Université de Huê

1990                      Université de Montreal

1988 (avril-sept) Université de Berkeley (California) Etats Unis

(septembre) Université de Maryland, Baltimore County, Etats Unis.

1987 (juin) Conservatoire Central de Beijing (Pékin).

Conservatoire de Tian Jian (Rép. Populaire de Chine).

Conservatoire de Xian (Rép. Populaire de Chine).

Institut de Recherche sur la Musique à Beijing (Pékin).

1985 (août) Université de Antatanarivo (Madagascar).

1985 (juillet) Kunitachi College (Japon).

1984 (novembre) Université de Wellington (Nouvelle Zélande).

Bibliothèque Nationale à Wellington.

1984 (mars) Université de Venise (Italie)

1983 (avril) Université de Venise

1982 (juin) Université de Harvard (Boston), Etats Unis.

1981 (septembre) Université de Venise.

1981 (mai) Conservatoire Tchaikowsky (Moscou)

Classe du Professeur Mikhailov.

1980 (août) Institut National de Musique (Alger) Algérie.

1976 (septembre) National Center for the Performing Arts, (Bombay), Inde.

1976 (juin) Université de Téhéran (Iran).

1974 (août) Conservatoire de Saïgon (République du Viêt Nam).

Université bouddhique Van Hanh (Saïgon).

Institution catholique Taberd (Saïgon).

5

Centre Culturel français (Saïgon).

1974 (juillet) Université de Sao Paulo, (Brésil).

1972 (août) Université de Shiraz, (Iran).

1966 (mai) Sangeet Natak Akademi, (New Delhi) Inde.

1961 (mai) Sangeet Natak Akademi, (New Delhi) Inde.

1961 (avril) Association des musiciens traditionnels (Taïpei), Taïwan.

1961 (avril- mai) Université d’Ueno (Tokyo), Japon.

Ecole de Koto (Maître Nakashima, Maître Yuize Shinichi).

3) Emissions de Radiodiffusion et de Télévision.

1976 (jusqu’à ce jour 2003)

TV Ho Chi Minh Ville (HTV7, HTV 9), TV de Can Tho,

TV de Binh Duong, Hanoi (HTV1, HTV3, HTV4) plusieurs

programmes par an, sur les traits caractéristiques de la

musique traditionnelle du Viet Nam, les marionnettes sur

eau, la gastronomie vietnamienne

Radio- Canada   Emission de Mme L. Chalifoux  » Une

oreille sur le monde » Retransmission en différé de la soirée

organisée par Philmultic à Red Path Hall, Mc Gill

University, le 24 Octobre 2001, sur  » Musique

vietnamienne, Musique chinoise avec la participation du

Prof. Tran Van Khe, Liu Fang et Duc Thanh

Radio Canada : Emission de Mme. L. Chalifoux :

«L’improvisation dans la musique vietnamienne» avec la

participation de M. Duc Thành et Mlle Ngoc Lan.

Interviewé par Mme Elizabeth. Gagnon.

1997 (18 juin) Radio Canada : Emission de L. Chalifoux : «Une oreille sur le monde».

Interviewé par Elizabeth Gagnon sur « La musique vietnamienne Hier et

Aujourd’hui ».

1997 2 émissions télévisées : TV Hô Chi Minh ville :

– Traits de beauté dans la musique vietnamienne ;

6

– Le « Dàn kim » ou « Dàn nguyêt », luth en forme de lune.

1996-1995-1992 Chaque année, une émission sur la musique traditionnelle du Viêt Nam

avec la participation du groupe « Tiêng Hat Quê Huong »

(Le chant de la Terre Natale).

1995 Radio Canada : Emission de Mme L. Chalifoux : « Une oreille sur le

monde ».

Interviewé par Mme E. Gagnon sur « Les différents genres de musique

traditionnelle du Japon » : Gagaku, Nô, Shômyô etc…

1994 Radio Canada : Emission de Mme L. Chalifoux : Interviewé par

Mme E. Gagnon sur :

« La voix dans la musique traditionnelle du Viêt Nam ».

1992 Télévision de Hô Chi Minh ville : « Musique traditionnelle

du Viet Nam avec la participation du groupe « Tiêng Hat Quê

Huong ».

1989 (mars) A partir du 17 mars : pendant 3 semaines consécutives,

(Tout le vendredi et dimanche soirs)

5 émissions télévisées : « Causeries sur la musique traditionnelle au Viêt Nam »

avec illustrations par le conférencier et par des groupes de musique

traditionnelle Télévision de Hô Chi Minh ville.

1989 (août) 5 émissions de Radiodiffusion sur la musique et les arts du spectacle

Station de Radiodiffusion de Hô Chi Minh ville.

1989 Et tous les ans depuis 1976 sauf pour les années 1985 et 1988,

« Télévision de Hô Chi Minh ville » une heure d’émission sur la

musique traditionnelle du Viêt Nam, à l’occasion de chaque

mission du CNRS. Programme retransmis souvent par la Télévision

de Hà Nôi, Télévision Quang Nam, Dà Nang.

1988 (septembre) Radiodiffusion de l’Université de Washington DC. Interview de

M. Trân Van Khê par M. Mike Cuthbert sur la musique traditionnelle

du Viêt Nam avec illustrations en direct par M. Trân Van Khê.

1988 (avril) Télévision de Honolulu, Channel 2 : Interview de M. Trân

Van Khê par Mme E. Temmingban sur son « Atelier de

musique traditionnelle du Viêt Nam », à l’Ecole élémentaire

Queen Lydia Liliuokalani à Honolulu.

1987 (juillet) Radio & Télévision du Québec :

Musique vietnamienne.

Radio : Interviewé par M. Benoit Marleau.

7

Télévision : Interviewé par M. Michel Rivard.

Radio de Montréal :

Entretien avec Mme Elizabeth. Gagnon sur la

« Musique Traditionnelle du Viêt Nam ».

Illustration par le conférencier au Dàn Tranh vietnamien.

1985 (octobre) Télévision et Radiodiffusion de Antatanarivo (Madagascar).

Table ronde sur l’identité culturelle et sur la situation de la  musique

au Madagascar.

1985 (juillet) NHK (Tokyo) : Emission de télévision sur quelques instruments de

musique du Viêt Nam. Illustration par le conférencier.

NHK (Programme en langue vietnamienne) :

Interview sur la musique et la culture au Viêt Nam en 1985.

1985 (avril) France – Culture :  Emission sur Les contes vietnamiens.

1984 (mars) du 3 mars à 20 heures au 4 mars à 6 heures du matin :

« Nuit du Viêt Nam » : Présentation sur la scène de la Maison des

Cultures du Monde :

Des trois formes du théâtre musical du Viêt Nam : Hat Chèo, Hat

Tuông, Hat Cai Luong.

Présentation des pièces et des extraits de ces trois formes de théâtre

joués par les artistes venus spécialement du Viêt Nam, avec

M. Jacques Dupont.

Retransmission en direct par France Musique.

1983 (mai) Trois causeries sur « La musique et le théâtre du Viêt Nam », illustré

par le conférencier pour La Radiodiffusion de l’Université de

Western Australia, Perth, Australie.

1979 (octobre) Cinq causeries de 45 minutes chacune sur la musique au Viêt Nam

pour la Radio Budapest, Hongrie.

1979 (octobre) Télévision Melbourne : Journée Internationale de la Musique :

Déclamation d’un extrait de Kim Van Kieu,et accompagnement au Dàn Tranh ;

Congrès international à Perth: Conférence sur la Musique du Viêt Nam par

le conférencier (75 minutes).

Retransmission sur la Radiodiffusion Perth, Australie.

1976 (juin) Radio Télévision Téhéran : Débat retransmis en direct sur la valeur

de la Musique traditionnelle de l’Iran.

8

1975 (août) Radio Téhéran : Concert de Musique vietnamienne donné au «

Festival de Shiraz », Iran,  par M. Trân Van Khê et sa fille

Mlle Trân Thi Thuy Ngoc, retransmis en direct.

1974 (juillet) Radio Perth : Retransmission en différé du Concert de Musique

vietnamienne donné à l’occasion du Congrès de l’ISME (International

Society for Music Education).

1966 (avril) Television all India Radio : Sur le Congrès « Musics in Asia » tenu à

Manille (Les Philippines), avec M. Jack Bornoff, Secrétaire Exécutif du

Conseil International de la Musique à l’UNESCO.

Sur le Dàn Tranh, cithare vietnamienne à 16 cordes, et le Dàn Nhi,

vièle vietnamienne à 2 cordes.

All India Radio   : Programme en langue anglaise et ;

Programme en langue française : Musique vietnamienne.

1965 (avril) Programme en 6 cahiers sur la Musique Arabe, avec M. A Shiloah,

pour le GRM (Groupe de Recherche Musicale) dirigé par M. Pierre. Schaeffer.

1964 et 1962 Télévision française   :   Programme sur les instruments de

musique de Mme F. Vernillat :  Présentation des instruments

de musique du Viêt Nam :  Dàn Tranh et Trông (la cythare

et le tambour).

1963 Télévision française : Programme « La Musique et la Vie »

de M. Daniel.Lesur : Présentation d’instruments

vietnamiens : Dàn Tranh,

Dàn Nguyêt, Dàn Nhi, Trông.

Ce programme et celui enregistré à Tokyo par NHK en 1961 ont été

présentés à Vienne en 1966 à une Rencontre Internationale sur le

thème « Utilisation des moyens audio visuels pour l’enseignement

de la Musique ».

1962 (février) Radio Rabat (Maroc) : « La musique vietnamienne ».

1981 (mai) Télévision NHK (Tokyo, Japon).

Programme de Télévision avec le regretté Professeur Koizumi Fumio

(conférencier et interprète).

Mlle Hirai Sumiko (Koto) et Trân Van Khê (Dàn Tranh).

Techniques et répertoires du koto japonais et du Dàn

Tranh    vietnamien.

1961 (mai) All India Radio (New Delhi, Inde) : Musique Vietnamienne.

Programme en anglais et en français.

9

1958 – 1959 Radio  BBC : Programme en Langue Vietnamienne ;

Cinquante émissions en langue vietnamienne sur :

«La Musique et le Théâtre au Viêt Nam : Musique populaire,

Musique traditionnelle, Musique moderne».

«Légendes sur quelques instruments de musique en Asie».

AFFILIATIONS PERSONNELLES

Société Française de Musicologie

Société Internationale de Musicologie

Société Française d’Ethnomusicologie

Society for Ethnomusicology

Society for Asian Music

International Society for Music Education (ISME)

Société des Gens de Lettres (France)

International Council for Traditional Music (ICTM)

Conseil International de la Musique (CIM, UNESCO)

(ancien Vice-Président)

(Ancien Vice-Président et actuellement Membre d’honneur à vie)

1) Co-coordinateur pour l’Asie du Projet du CIM (UNESCO) : « The

2) Membre du Comité directeur de ce même Projet (UMH) ;

3)        Membre du Comité éditorial pour les disques « Collection de l’UNESCO » ;

4)       Membre du Comité éditorial pour les disques de la Collection  » OCORA  »

5) Membre du Comité de Sélection de la Tribune des Musiques d’Asie (CIM –

6) Membre du Jury pour le Prix de la ville d’Insbrück (Autriche) depuis 1984

Universe of Music, A History » (UMH) ;

UNESCO) ;

jusqu’à ce jour ;

Prix, Distinctions honorifiques, Bourses de voyage ou d’études

1938 Bourse de voyage aller-retour Saïgon – Hà Nôi par le transindochinois.

(Voyage et séjour à Tourane, (Dà Nang actuel), Huê, Hà Nôi) décernée au

meilleur élève de 3ème en composition française.

1941 Bourse de voyage meilleur élève des classes terminales (meilleurs

résultats en compositions semestrielles, au Baccalauréat et sur

proposition du Conseil des Professeurs.

1949 2ème Prix International au Concours d’instruments folkloriques

au Festival de la Jeunesse à Budapest (Hongrie) avec le Dàn co, Vièle

vietnamienne à 2 cordes, et le Dàn Tranh, cithare vietnamienne à 16 cordes.

10

1960 Grand Prix National du Disque 1960, Académie du Disque français.

Prix des Universités de France, pour le Disque « Musique du Viêt Nam ».

« La Boîte à Musique » N° LD 365.

1969 Deutscherschallplatten Preis pour le disque Viêt Nam.I

Disque Bärenreiter – Musicaphon, N° BM  LD 2022. UNESCO COLLECTION.

1970 Grand Prix National du Disque, Académie du Disque Français

Prix de l’Ethnomusicologie. Disque VIET NAM I

Bärenreiter – Musicaphon, N° BM LD 2022. UNESCO COLLECTION

1974 Diplôme d’honneur de l’Association des Artistes du Sud Viêt Nam,

signé par les Artistes prestigieux Madame Phùng Ha,-Présidente,

M. Nam Châu,Vice- Président,  Mademoiselle Kim Cuong,

Secrétaire Générale.

Elu « Artiste d’honneur » par l’Assemblée Générale de cette Association.

1974 Médaille des Lettres et des Arts 1ère Classe.

Médaille de la Culture, 1ère Classe.

décernées par le Gouvernement de la République du Viêt Nam.

1975 Doctor in Music (Honoris Causa) University of Ottawa, Canada.

1981 Prix UNESCO – CIM de la Musique 1981.

1981 Médaille de Citoyen émérite de Hô Chi Minh ville, décernée par le Comité

du Peuple de Hô Chi Minh ville, à la réception donnée en l’honneur du lauréat

du Prix UNESCO – CIM.

1988 Fulbright Scholarship pour 8 mois d’enseignement et de recherche à

l’Université de Hawaï à Manoa, Honolulu, Etats Unis.

1991 Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres, Ministère de la Culture, de la

Communication du Gouvernement de la République Française.

1993 Membre correspondant de l’Académie européenne, des Sciences, des

Lettres et des Arts.

1994                       International Prize Koizumi Fumio for Ethnomusicology

1994 Médaille  » Pour l’héritage de la culture du peuple par le Service de

la Culture et

de l’ Information de Ho Chi Minh Ville

1999 Docteur en Musicologie (Honoris causa ) Université de Moncton

Brunswick) Canada

1999 Médaille du Travail, 1ère Classe décernée par le Président de la

11

1999 Récompense et diplome de félicitation décernés par le Comité

2000 Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques (Ministère de

2003                     Diplôme de félicitation décerné par le Comité du Peuple de Hô Chi Minh ville

République de la

RS du Viet nam

populaire de la Province de Thua Thiên , pour les services rendus à

la Culture de la Province depuis 25 ans:: faire connaitre la musique

et le théâtre de Huê dans le monde et contribuer à la renaissance de

la Musique de Cour à Huê

l’Education du Gouvernement français

rendus à la Ville dans le domaine culturel

En dehors de la liste des publications jointe à ce document, voici la liste des disques de musique

vietnamienne que j’ai publiés en France et en Europe.

1) 1950- 1951      14 disques 78 tours, Marque ORIA, fabriqués en France, diffusés à Saïgon

; 28 chansons nouvelles composées par les Compositeurs : Lê Thuong, Pham Duy, Vo Duc

Thu, Nguyên Huu Ba, Hoàng Quy, Thâm Oanh, Luu Huu Phuoc etc….

Chant   : Trân Van Khê sous le Pseudonyme de Hai Minh.

2) 1959 : « LA BOITE A MUSIQUE » N° LD  365  :  « Musique du Viêt Nam ».

Grand Prix National du Disque 1960 Prix des Universités de France.

3)            1961   « LA BOITE A MUSIQUE »  N° LD 434 Face A.

4) 1969  :   « BARENREITER – MUSICAPHON »  N° BM  LD 2022.

« Viêt Nam I », UNESCO COLLECTION.

Académie du Disque Français 1970. Prix d’ethnomusicologie.

5) « BARENREITER – MUSICAPHON »  N°  LD 2023 :

Deutscher Schallplatten Preis 1969 – Grand Prix National du Disque,

« Viêt Nam II », UNESCO COLLECTION.

6) Disque « OCORA » N° OCR 68 : « Musique du Viêt Nam, Tradition du Sud ».

7) Disque « PHILIPS » N° 6586 028 : “South Viêt Nam, Entertainment Music”.

UNESCO COLLECTION, Musical Sources.

8) Disque « OCORA »  N°  558512 : « Viêt Nam, Nouvelle Musique Traditionnelle ».

9) Disque « EMI ODEON » Viêt Nam, N° 064 – 18310 « Ca Trù and Quan Ho ».

12

UNESCO COLLECTION, Musical Atlas.

10) Disque « PHILIPS » N°  65 86 035, « Hat Chèo Vietnamese Traditional Folk Theatre ».

UNESCO COLLECTION, Musical Sources.

11) Disque « ARION »  N° ARN 38783 : « Viêt Nam, Instruments et ensembles de Musique

traditionnelle ». Maison des Cultures du Monde.

12) Disque « EMI ODEON », N° 260 28 21 : “Viêt Nam, Court Theatre Music”.

UNESCO COLLECTION, Musical Atlas.

13) Disque « ACCT » N° 18110 (Agence de Coopération Culturelle et Technique).

« Musique du Viêt Nam ».

14) Compact Disc AUVIDIS N° D8022  (AD – 090) : “Viêt Nam Hat Chèo”+.

UNESCO COLLECTION

15) Cassette tirée du Compact Disc N°  D 8022, Cassette N°  58022 : «Viêt Nam Hat Chèo».

16) Disque « OCORA »  N° OCR 69, « Inde du Nord » Pandit Ram Narayan et le Sarangi.

Texte du commentaire : M. Trân Van Khê.

17) Disque « CETO SELAF, ORSTOM »  N° 751 : «Narendra Bataju, Sitar, Surbahar».

Texte du commentaire : M. Trân Van Khê.

18) Compact Disc AUVIDIS  N° D 8035  (AD 090), Viêt Nam « Ca Trù, & Quan Ho ».

UNESCO COLLECTION : Musiques et Musiciens du Monde.

19) Cassette tirée du Compact Disc  N° 8035, Cassette  N° 58035.

« Viêt Nam : Ca Trù và Quan Ho”.

20) Coimpact disc OCORA C 580043, « Viêt Nam Tradition du Sud », par

M. Nguyên Vinh Bao et M. Trân Van Khê : Diapason d’or.

21) CD OCORA  C 560044 : « Viêt Nam Poésie et Chants » par M. Trân Van Khê et

Mlle Trân Thi Thuy Ngoc.( 4 étoiles: Le Monde de La Musique)

22)         CD OCORA C 560045 : « Viêt Nam le Dàn Tranh » ; Musique d’hier et d’aujourd’hui.

Mlle Nguyên Thi Hai Phuong et M. Trân Van Khê.

Grand Prix de la Critique allemande, Mention « Choc » Le  Monde de la Musique.

23) CD AUVIDIS  D 8949  UNESCO COLLECTION : « Viêt Nam, Tradition du Sud »

par M. Nguyên Vinh Bao et M. Trân Van Khê..

24) CD INEDIT  W 260070 : « Viêt Nam Ca Trù »; Commentaire de M. Trân Van Khê.

25) CD INEDIT W 260073 : « Viêt Nam. Tradition de Huê. Musique de Cour et

13

Musique de chambre ».

26) CD AUVIDIS  D  8070 UNESCO COLLECTION : « Viêt Nam Tradition du Sud ».

M. Trân Van Khê et M. Nguyên Huu Ba.

27)        CD INEDIT : « Viêt Nam Musique boudhique »,  Commentaire M. Trân Van Khê.

28)     CD Phuong Nam Film. GS Tran Van Khe ke chuyen  truyen thuyet ve cac

cay dan (Professeur Tran Van Khe raconte les légendes relatives aux divers

instruments de musique

Sur le chant « Dhrupad » avec les Frères Dagar.

Nous avons filmé l’accordage du luth « Tanpura », du tambour Pakhawaj et le chant

Dhrupad dans le Râga Todi et le cycle rythmique « Chautala »à 12 unités de temps. Nous avons

filmé également la lecture du poème qui sera chanté dans le style « Dhrupad » et des exemples de

chant dans les styles « Dhrupad, Kheyal, Thumri ». M. Gilbert Rouget, dans la partie réservée à

la filmographie de son article « Ethnomusicologie » dans l’Encyclopédie de la Pléiade sur

l’Ethnologie Générale, a commenté ce film dans ces termes :

« Le tournage, réalisé dans les meilleures conditions techniques, n’a souffert d’aucune

interruption fâcheuse et le développement de la pièce entière a été intégralement respecté, et

y compris le minutieux accordage préalable du tambour qui accompagne le chant. Ce film et

quelques autres plus courts, dûs  également à l’initiative de M. Trân Van Khê et réalisés par

le Service de la Recherche Musicale de l’O.R.T.F, doit être considéré comme l’un des plus

précieux et des plus importants documents d’ethnomusicologie qui n’aient jamais été recueillis »

(Cf : Gilbert Rouget « Ethnomusicologie » in Ethnologie Générale », J. Poirier

ed. Paris, Gallimard, 1968, pages 1339 – 1390, surtout les pages 1389 et 1390.

« Histoire de Riz »

a) 1ère partie : chez les Ifugao (Les Philippines),

b) 2ème partie : au Viêt Nam racontées en français par M. Trân Van Khê.

Un film de M. Didier Mauro et Mlle Hô Thuy Tiên, Production : ORCHIDEES.

« Dis-moi, Philippines »

raconté en français par M. Trân Van Khê.

Un film de M. Eric Dazin, Production : ORCHIDEES.

 » Portrait du Professeur Tran Van Khe  »

3 films:

1.-réalisé par Viet Binh, TV de Ho Chi Minh Ville

2.-réalisé par Bao Ngoc TV 3 de Hanoi

3.-réalisé par Le Van Duy Service de Cinématographie de Ho Chi Minh Ville

14

C. BANDES  MAGNETIQUES

1) Les Traditions musicales de l’Asie. (Textes en français).

2) « Le Dhrupad : un art vocal de l’Inde du Nord (Textes en français).

3) Le Tabla et les cycles rythmiques dans la musique hindustani (Textes en français).

4) « La musique arabe », en 6 cahiers, avec la collaboration de M. Shiloah.

(Texte en français).

Ces 4 études ont été préparées par M. Trân Van Khê pour le GRM (Groupe de Recherche

Musicale) de l’ancien O.R.T.F., dirigé par M. Pierre Schaeffer, à l’intention des chercheurs,

et conservées dans les Archives de l’I.N.A. (Institut Nationale Audiovisuel).

D. BANDES  VIDEO

En collaboration avec le Service Audiovisuel de l’Université Paris-Dauphine, (I.N.A.L.C.O),

Institut National des Langues et Civilisation Orientale, en particulier avec M. Guy Senelle,

M. Didier Autin, M. Paul Hervé :

1) Le «Sheng » : Orgue à bouche chinois avec M. Cheng Shui Cheng.

Historique, Organologie, Accord du « Sheng ». Présentation en français par

M. Trân Van Khê.

Aperçu sur « L’Orgue à bouche en Asie ».

2) Le « Qin », cithare chinoise à 7 cordes sans chevalets, avec Mlles Liu et Yip Ming Mei.

Historique, Techniques de jeu. Quelques pièces classiques du Répertoire du Qin.

Présentation en français par M. Trân Van Khê.

3)             Le « Dàn Tranh », cithare vietnamienne à 16 cordes, avec le concours de

Mlle Trân Thi Thuy Ngoc.

Historique, Description. Organologie. Techniques de jeu. Quelques pièces

du Répertoire traditionnel avec des explications en français sur les « Diêu »

(modes) utilisés dans la tradition du Sud. Etude comparative avec le «Sheng »

chinois, le Koto japonais, le Kayageum coréen et le Jatga mongol.

4) Le  « Dàn Tranh », même sujet avec d’autres pièces classiques du Répertoire.

Avec le concours de Mlle Trân Thi Thuy Ngoc. Présentation et explications

en français. (Bande réalisée pour le Centre d’Etude de Musique Orientale).

5)         Documents recueillis en vidéo au Viêt Nam. « Musique populaire et

Théâtres au Viêt Nam en 1982 ».

a)         Anniversaire du Dieu Patron du Théâtre traditionnel du Sud, à Hô Chi Minh

ville (29/9/1982).

15

b)        Extrait de la pièce « Thân Nu dung Ngu Linh Ky » (la guerrière « Thân Nu » offre

à Phan Lê Huê l’étendard aux cinq miracles pour sauver son bien aimé

Tiêt Ung Luông  (29/9/1982).

c) Musique populaire de la région de Huê (Village de Xuân Long) (19/2/1982).

d) Théâtre traditionnel «Hat Tuông », Tradition de Quang Nam.

Maquillage, gestes et attitudes. Combat réglé. (25/10/1982).

e) Théâtre traditionnel « Hat tuông »Tradition de Binh Dinh. Musique, Jeu de scène,

Démonstration de gestes stylisés, des différentes manières de déclamer par le

Maître Vo Si Thua (27/10/1982).

f) Théâtre populaire du Centre « Hat bài choi ».Démonstration et extraits de

pièces traditionnelles (28/10/1982).

g) Visite à Mme Phùng Ha (Artiste du Peuple) au mois de novembre 1982.

La Vie musicale au Viêt Nam en 1987.

a) Le rythme traditionnel au service de la musique de danse et de la musique moderne,

par M. Van Thinh.

Exposé, démonstration et illustration. Hà Nôi le 10 novembre 1987.

b) Invention du Lac Câm (instrument de l’Oiseau Lac, un monocorde dans sa forme

nouvelle, associé à une cithare à 12 cordes et à 2 luths à 4 cordes) par

M. Mac Tuyên.

Exposé sur les différents essais et expérimentations, démonstrations des nouvelles

possibilités dans les techniques de jeu, les positions de l’instrumentiste, et

illustrations exécutées par plusieurs musiciens, la plupart Professeurs au Conservatoire de Hà

Commentaire des Professeurs Luu Huu Phuoc et Trân Van Khê, (17 novembre 1987).

c)   Soirée de musique traditionnelle du Viêt Nam à l’Ambassade de France à

Hà Nôi le 17 novembre 1987. Présentation en français par  M. Trân Van Khê.

d) La musique traditionnelle et les chansons populaires dans les classes

maternelles à Cu Chi et à l’école Lê Loi, Hô Chi Minh ville le 27 novembre 1987.

e) Concert donné en l’honneur de M. Trân Van Khê par le groupe

« Tiêng Hat Quê Huong », l’ensemble « Tao dàn ». Programme établi et

présenté par Mme Pham Thuy Hoan, Professeur émérite de Musique traditionnelle au

Conservatoire de Hô Chi Minh ville le 29 novembre 1987.

16

f)           Récital de musique pour « Dàn Tranh », cithare à 16 cordes par

Mlle Hai Phuong, Musique traditionnelle et compositions nouvelles par

Mme Pham Thuy Hoàn le 30 janvier 1987.

g)          Le groupe des Percussions « Phù Dông » à Hô Chi Minh ville le 4 décembre 1987.

h)          Fête en l’honneur de M. Trân Van Khê, organisée par 3 groupes de jeunes

« Tiêng Hat Quê Huong », « Tao Dàn », « Binh Thanh » le 6 décembre 1987.

i)            Soirée de musique traditionnelle du Viêt Nam au Consulat Général de France à

Hô Chi Minh ville le 7 décembre 1987. Présentation en français par M. Trân Van Khê.

j)        Am nhac truyên thong Viêt Nam (Musique traditionnelle du Viêt Nam)

à Montréal les 19 et 27 avril 1987.

Enregistrements en vidéo en 1989.

1) 5 émissions sur la musique traditionnelle du Viêt Nam, enregistrées pour l’Institut de

Recherche sur la Musique et la Danse et diffusées par la Télévision de Hô Chi Minh ville le 5

mars 1989. Conférencier :  Professeur Trân Van Khê, avec des illustrations musicales faites par

le onférencier et par quelques musiciens M. Duc Thành (monocorde) et le Groupe Phù Dông

2) Réunion du groupe de poètes « Quynh Dao » en l’honneur de  M. Trân Van Khê le 2

septembre 1989 organiséepar la poétesse Tôn Nu Hy Khuong (Vidéo NTSC).(depuis 1989

jusqu’à ce jour une ou deux fois par an)

3) M. Luu Huu Phuoc, Sa vie, Son œuvre, Son art » Conférences avec  illustrations

musicales par les différents groupes artistiques du Viêt Nam et par le conférencier au Théâtre de

la Ville (Saïgon – Hô Chi Minh ville) les 11 et 12 septembre 1989, environ 6 heures de vidéo.

4)         « Nuit de la Mi-Automne », avec comme thème «Ô lune, s’il te plaît, descends pour

t’amuser avec moi » organisée par Mme Pham Thuy Hoan, pour les enfants à l’occasion de la

Fête de la Mi-Automne. M. Trân Van Khê a tenu un rôle improvisé, celui du « Vieillard

Immortel », (vidéo NTSC).

Enregistrements en vidéo en 1990.

1) « International Symposium of IMS » (International Musicological Society) in

Osaka, Paper on “International Reception of Music in Vietnamese Tradition” le 24 juillet 1990.

2) “First Forum of Asian and Pacific Music” in Kobe, Hyôgo Prefecture (Japon)

du 28 juillet 1990.

3) Célébration du 70ème anniversaire de M. Trân Van Khê par les poètes et

17

poétesses duGroupe « Quynh Dao » organisée par Tôn Nu Thuy Khuong le 14

4) Présentation de la Musique traditionnelle du Sud : « Dàn Tài Tu ».

Télévision de Cân Tho, enregistrement à Hô Chi Minh ville le 16 novembre 1990).

5) « Soirée en l’honneur de M. Trân Van Khê ». Groupe artistique « Tiêng Hat

Quê Huong » dirigé par le Professeur Mme Pham Thuy Hoan le 16 novembre 1990.

6)   Causerie du Professeur Trân Van Khê « Sur ses conférences et concerts à

l’étranger » pour les Amis « Quynh Dao » à Thuy Khuong Trang,

Hô Chi Minh ville le 22 novembre 1990.

7)    Anniversaire du Grand dignitaire de Cour Nguyên Tri Phuong, arrière

grand-père maternel du Professeur Trân Van Khê, à Phuong Buu Hôi, pronvince

de Biên Hoà, Dông Nai le 2 décembre 1990.

8)   Enregistrement pour la Télévision de Hô Chi Minh ville « Emission sur le

Groupe « Tiêng Hat Quê Huong », enregistrement le 1er et 2 décembre 1990,

diffusion.( depuis 1990 jusqu’à ce jour un ou plusieurs programmes artistiques par an)

Bandes réalisées en 1994.

Ban sac dân tôc, Âm nhac Viêt Nam (identité culturelle dans la musique vietnamienne).

Interview de M. Trân Van Khê par M. Nguyên Nha, Hô Chi Minh ville.

Âm nhac truyên thông Viêt Nam (Musique traditionnelle du Viêt Nam) à Montréal,

Canada le 4 juin 1994.

DOCUMENTS RECUEILLIS SUR LE TERRAIN DEPUIS 1976.

Plus de 400 cassettes de 90 minutes, soit près de 600 heures sur les berceuses,

chants de travail, chants alternés, musique traditionnelle des 3 régions, les arts

du spectacle, la musique nouvelle, les communications scientifiques à l’Institut

de Musicologie, les rencontres avec les musiciens, artistes et poètes vietnamiens,

les festivals populaires, les concours de musique et de danses traditionnelles etc…

Documents déposés en partie aux Archives Sonores de l’ancien CeDRASEMI

(Centre de Recherche sur l’Asie du Sud Est et du Monde insulindien) à

Valbonne, à l’Institut de Musicologie du Viêt Nam, (Antenne du Sud à

Hô Chi Minh ville) et dans la Collection privée de M. Trân Van Khê en France.

Plus de 5000 diapositives, photos en couleurs et en noir et blanc, sur les mêmes thèmes.

Environ 300 articles écrits en vietnamien,en français et en anglais sur la musique

populaire, la musique d’art, les arts   du spectacle, les questions théoriques dans la

18

tradition musicale du Viêt Nam, publiés dans des revues spécialisées.

COLLOQUES, CONGRES INTERNATIONAUX.

Depuis plus de 30 ans, j’ai participé à plus de 200 colloques et Congrès Internationaux.

Ce serait trop long de donner ici la liste complète de ces rencontres internationales. Citons

A) Les Congrès des Institutions Internationales.

1) Conseil International de la Musique.

Depuis 1958 jusqu’à ce jour : toujours présent aux Assemblées Générales et aux Congrès,

avec au moins une communication, chaque fois :

Paris 1958, Paris 1960 : Roma 1962, Hambourg 1964, Rotterdam 1966, New York 1968,

Moscou 1971, Genève 1973, Ottawa, Montreal 1975, Bratislava, Prague 1977, Perth,

Melbourne, Sydney 1979, Budapest 1981, Stockholm 1983, Berlin Est (DDR) 1985,

Brasilia (Brésil) 1987, Paris 1989;

2) IFMC (International Folk Music Council et depuis 1983).

ICTM (International Council for Traditional Music).

Jésuralem (Israël) 1961,  Honolulu (Etats Unis) 1977, Oslo, Norvège 1979, Seoul

(Corée du Sud) 1981, New York 1983, Stockholm – Helsinki 1985, Berlin Est

(DDR)1987, Schladming (Autriche) 1989.

3) Société International de Musicologie.

New York 1961, Copenhague (Danemark) 1972, Berkeley (Etats Unis) 1977, Strasbourg

4) International Society for Music Education.

Perth (Australie) 1979, Varsovie (Pologne) 1980.

5) International Institute for Comparative Music Studies and Documentation  :

Berlin Ouest.

Berlin 1965, 1967, 1971, 1986, 1988.

B) Congrès organisés à l’occasion des Tribunes de Musiques d’Asie et d’Afrique.

Alma Ata (Kazakhstan, URSS) 1973, Accra (Ghana) 1975, Manila (Les Philippines)

1976, Bagdad (Irak) 1979, Pyong Yang (RPD de Corée, Corée du Nord) 1983,

Ulan Bator (R.P. de Mongalie) 1985, Hô Chi Minh ville (RS du Viêt Nam) 1990. Bombay

19

C) Congrès sur le thème « Préservation et Présentation des Traditions  Musicales ».

Téhéran (Iran 1961, Berlin Ouest 1965, Berlin Ouest 1967, Lisbonne (Portugal) 1971,

Montréal (P.Q. Canada) 1975, Manille (Les Philippines) 1976, Manille 1978, Bagdad

(Irak) 1979, Brest (France) 1982, Antatanarivo (Madagascar) 1985, Dakar (Sénégal) 1985.

D) Congrès sur la Communication et les « Mass media ».

Tokyo 1961, Jesuralem 1963, Paris 1967, New York 1968, Hyderabad (Inde) 1978,

Baden Baden (Allemagne Fédérale) 1980, New York 1983, Berlin Ouest 1986.

E) Congrès sur l’Education Musicale.

Téhéran 1967 ; Berlin Ouest 1969 ; Perth (Australie) 1974 ; Varsovie 1980 ; Budapest

1982  ; Cannes  (France) 1984 ; Nice (France) 1985 ; Paris 1988.

Depuis 1988, date de mon départ à la retraite, je continue à donner de temps en

temps des séminaires dans les Universités de France, à Poitiers, à la Sorbonne

(Séminaires des étudiants préparant des thèses sur les musiques d’Asie).

Deux ou trois fois par an, je donne 8 heures de conférences sur le thème « Introduction

aux traditions musicales des pays d’Asie »  aux nouveaux diplômés d’Education

musicale qui seront les futurs professeurs d’éducation musicale dans les lycées,

responsable des Maisons de la Culture.

Je réponds aux invitations des Universités étrangères qui m’invitent pour une courte

période, à y donner des conférences sur les « Traditions musicales des pays d’Asie

ou sur les questions ethnomusicologiques ».

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s